英语翻译“Thenheburnedthecakeandmadeapoliteofferingofittothelittlestatue.”请帮我分析一下这个句子的结构以及翻译它（最好是直译）正确的翻译是他烤了他的蛋糕并恭恭敬敬地供给了小神像.

题目详情

英语翻译
“Then he burned the cake and made a polite offering of it to the little statue.”
请帮我分析一下这个句子的结构以及翻译它（最好是直译）
正确的翻译是
他烤了他的蛋糕并恭恭敬敬地供给了小神像.
但我不知道这个翻译是怎么来的,尤其是搞不懂那个代表"恭恭敬敬"的单词"polite"为什么要放在那个位置`

▼优质解答

答案和解析

He 主语,burned 和made并列谓语,the cake and a polite offering 分别做宾语.of it to the littletatue 壮语.
他埋起蛋糕,朝着那个小雕塑礼貌的鞠了一躬.

看了英语翻译“Thenhebur...的网友还看了以下：

帮我分析下我英语,该如何提升.我现在高二了,平时学校里的月考英语成绩平均在100分做右,提不上去啊　2020-05-15 …

我能辨析形近字并组词我能辨析形近字并组词.炊（）笤（）沏（）碾（）欠（）沼（）切（）展（）　2020-05-16 …

对这段话理解不正确的一项是,并解析我在凯歌声里来到了朝鲜.我又看到了这里的人民,这里的山水.多明丽　2020-06-19 …

英语翻译一个英语句子,麻烦翻译并分析.句子,thoughthefirmhascomparedsom 　2020-07-26 …

英语翻译不过,每个人所面对的压力源也各不相同,文章通过以我自己作为研究对象,以亲身感受来阐述自己的压　2020-11-03 …

(12分)读我国百万人口以上城市分布图，思考回答下列问题。（1）列举我国百万人口城市的分布特点，并分　2020-11-07 …

英语翻译：直到大学毕业他才意识到他；浪费了很多机会.（aware）请查找我翻译的问题,并解析.我写的　2020-11-15 …

为监测并分析我国沿海海平面上升幅度，应采用的现代化技术是（）①全球定位系统②遥感技术③地理信息系统④ 　2020-11-21 …

阅读并分析我国人地关系紧张度分布图，回答下列问题。（1）我国40°N一线人地关系紧张度空间特点是。（　2020-12-21 …