英语翻译它轻则伤人感情,重则被视为人身侮辱.这句话里的这个轻则...重则...怎么翻译,麻烦翻译高人给翻下,

题目详情

英语翻译
它轻则伤人感情,重则被视为人身侮辱.这句话里的这个轻则...重则...怎么翻译,麻烦翻译高人给翻下,

▼优质解答

答案和解析

翻译前,可以考虑是否有必要把这个词组照搬进英文版本,才能表达对等的意思.
It might hurt others' feelings,or even be regarded as a personal insult.
It at least hurts feelings,and worst of all,people may sense a touch of personal insult.

看了英语翻译它轻则伤人感情,重则...的网友还看了以下：

晓东今年10岁,体重25千克.晓东的实际体重比标准体重轻（或重）%?11~15岁体重=（年龄*3- 　2020-05-15 …

气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜,侮而乘之,己所胜,轻而侮之气有余,则制己所胜而侮　2020-06-19 …

如何翻译和理解：气有余,则制己所胜而侮所不胜；其不及,则己所不胜,侮而乘之,己所胜,轻而侮之? 　2020-06-19 …

学龄儿童11～15岁标准体重的估算方法是：年龄×3-2．（单位：千克）《学生体质健康标准》体重等级　2020-07-07 …

轻重----轻重-轻-重-轻-重-重-轻补写　2020-07-21 …

把下列单词按重音类型归类.healthyonlyafteralwayspicturehellobec 　2020-10-29 …

学龄儿童11～15岁标准体重的估算方法是：年龄×3-2．（单位：千克）实际体重比标准体重轻（重）百分　2020-11-15 …

学龄儿童11～15岁标准体重的估算方法是：年龄×3-2．（单位：千克）《学生体质健康标准》体重等级评　2020-11-15 …