在介绍玫瑰的百科全书里看到这段话.总觉得最后那句话的逻辑很怪异.请大家指点一下这句话是什么意思.Today'strendistowardsgrowingrosesontheirownroots,ratherthanonabuddedstock.Mostrosesusedforland

Question

在介绍玫瑰的百科全书里看到这段话.总觉得最后那句话的逻辑很怪异.请大家指点一下这句话是什么意思.
Today's trend is towards growing roses on their own roots,rather than on a budded stock.Most roses used for landscaping are pot-grown and sold on their own roots,and they make much better plants than budded ones.Since budded roses do not take naturally to growing in containers,these are best bought fairly early in the season when you can see that they are growing well.
我理解最后这句话的意思是“由于出蕾的玫瑰在盆栽过程中不能顺畅自然地给养,所以只要你发现花的长势良好,抓住购买这些花的最佳时机,及早下手是很必要的.”感觉理解很乱啊.最后一句话中的"when you can see that they are growing well"是补充说明season的吗?请问大家帮忙分析一下这句话.谢谢.

Answer 1

基本正确,但是有些啰嗦,影响理解.
理解为：由于刚出蕾的玫瑰在盆栽里不能自然地生长,因此最好在它们长势很好的时期尽早买下.
"when you can see that they are growing well"当然是修饰season的了 in the season+when(先行词)+后面的