翻译现代汉语《永芹以百余人破回》,速度加赏泮庵将军永芹,以干清门①侍卫出戍西域.会回逆叛,守危城,兵甫②百余人,众官皆大惊,独处之晏然.命文吏守城,自率卒冒雪夜出.漏③下十刻,属④

Question

翻译现代汉语《永芹以百余人破回》,速度加赏
泮庵将军永芹,以干清门①侍卫出戍西域.会回逆叛,守危城,兵甫②百余人,众官皆大惊,独处之晏然.命文吏守城,自率卒冒雪夜出.漏③下十刻,属④吏惧,曰：“贼众初起,人心未定,若不一鼓歼之,使蔓延四出,封疆可虞⑤.今乘黑夜攻之,贼不知我众寡,易灭也.”直抵贼垒,声言北路数万人至,贼惊溃,投兵降,逆首亦就擒.
（选自：徐珂编《清碑类钞•永芹以百余人破回》）
【注释】①干清门：内廷的大门.②甫：古代在男子名字下加的美称,后指人的表字.③漏：漏壶,古代滴水计时的仪器.④属：下属.⑤虞：预料.

Answer 1

泮庵将军永芹,凭着内廷大门侍卫的身份到西域去打仗.正赶上回逆当了叛徒,就守着危险的城,兵将只有一百多人,多数将官都特别惊恐,独自在一个地方不说话.永芹命令文吏守着城,亲自率领兵卒冒着雪夜里出战.漏器已经过了十刻,下属的官吏害怕起来,永芹说：“逆贼们刚刚组建,人心还没有稳定,如果不一鼓作气歼灭他们,让他们蔓延起来,他们就可能占领边疆.现在趁黑夜攻打他们,逆贼们不知道我方的人是多还是少,容易歼灭.”于是直接达到逆贼的营地,声称北路有数万人就要到了,逆贼们惊慌溃乱,扔下兵器投降,判逆的首领也一并被擒获.