6级英语句子分析Theshortergrowingseasonsexpectedwith.Theshortergrowingseasonsexpectedwithclimatechangeoverthenext40yearswillendangerhundredsofmillionsofalreadypoorpeopleintheglobaltropics,sayresearchersworking62

Question

6级英语句子分析The shorter growing seasons expected with.
The shorter growing seasons expected with climate change over the next 40 years will endanger hundreds of millions of already poor people in the global tropics,say researchers working 62 the world's leading agricultural organisations.
----------
The shorter growing seasons expected with climate change over the next 40 years 这个是主语
怎么翻译?特别是expected with ...看解析译文不太明白.
另外最后一句say researchers working 62 the world's leading agricultural organisations.这个是什么结构
倒装么?由哪些特征能看出来是倒装?

Answer 1

The shorter growing seasons expected with climate change over the next 40 years这句话可以这样理在未来40多年里随着/由于气候的变化而日益缩短的种植季节.expected with 是“预计,预期”的意思,可以翻译成“随着”.因为本句话是对未来40多年的一个预测,所以用了 “expect”这个词.say researchers working 62 the world's leading agricultural organisations.是倒装.在英语中,说的话在前,说话人在后,要用倒装,比如：“I am a student.”said Jim.本句中,say是谓语,researchers是主语,working 62 the world's leading agricultural organisations现在分词短语作researchers的定语.The shorter growing seasons expected with climate change over the next 40 years will endanger hundreds of millions of already poor people in the global tropics是say的宾语.明白吗?