英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

物理学中的一些临界问题关于那些临界问题的!比如什么恰好停下来!恰好断掉的!再讲解一下那些都是求什么　2020-05-21 …

最小的细胞单位是啥?所有的成分、细胞都是由其他物质组成的吧?那组成它们的物质又是什么组成是不是所有　2020-06-05 …

1.下面各组词语中加（）的汉子的意思相同的一组是?求高手解,谢谢!1.（谋）生（奔）丧（亏）空（嘱　2020-06-19 …

把15,16,17,18,19,25,27,41,53这些数分成两组,要求一组的所有数的和是另一组　2020-07-05 …

java的一道题目，求解答。求出1-100之间的素数，假设有n个，将这些素数存入a[n+1]的数组　2020-07-17 …

二元一次方程只包括整式方程吗?2x=3x+y=7二元一次方程组是求详解不要复制请把题目看清.是不是　2020-07-30 …

梅林传奇中有哪些实用英语急求梅林传奇第一部中的英文短语、词组等...我要一些词组像：toomanyt 　2020-11-06 …

方程在生活中的应用有哪些不是求题目,而是写论文要用到来总结全文的.我来开个头：方程可以解决生活中实际　2020-11-07 …

排列组合问题从1,2,3,4,5,6,7,8,9,10里每次选择5个数字形成一个组合,要求每个组合最　2020-11-07 …

求飞车名字.要一些组词.要一些组词.组词要求：两个字,第一个字要关于颜色的.第二个字用名词.比如：紫　2020-12-23 …