英语翻译难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

题目详情

英语翻译
难道是我的语文水平有问题还是我的语言组织能力有问题?求教~最好附一些德译汉的练习或者推荐点书啊

▼优质解答

答案和解析

最近正在看一本书,是钱歌川的《翻译的基本知识》,对翻译会很有帮助.特别是对于西方逻辑的语言.你的这种感觉很多人在接触翻译的时候都会出现的,本质的思维模式不同,所以就会遇到语障.先推荐这本书.
要对自己有信心,不是什么语文能力问题.相信自己～
你现在的德语水平应该只能去翻译一些基本的语句,真的到了“话语”阶段的确很难翻译.

看了英语翻译难道是我的语文水平有...的网友还看了以下：

如何练习好普通话(用英文提5条,短的即可)不要用翻译工具啊!翻译工具有些都不靠谱! 　2020-04-08 …

帮下忙各位,或者帮译得更好过去一周的工作很多.ihavealotworktodolastweek. 　2020-06-05 …

请大家帮忙翻译下啊谢;啦`在线等啊.请不要用翻译工具啊`翻译不清楚的`急哦```Ipassligh 　2020-06-07 …

上三节晚自习的英文怎么说翻译下整句:晚上我们得上三节晚自习,再晚自习上做作业或自习,没节一个小时　2020-06-10 …

英语翻译谁能帮我翻译：初一二班课程表语文数学英语地理历史生物政治班会自习音乐美术体育微机活动传统文　2020-06-10 …

各位学英语的遇到不懂的比如长句啊或者翻译啊又没有人问的话都是如何解决的啊?跪求门路,感激涕零! 　2020-06-29 …

我想请问你,牛奶,小船,宇航员,他们,我们,卷心菜用俄语怎么说啊,用拼音或汉字译一下, 　2020-10-29 …

帮翻译一下,求你们了.要专业人士,保证语句通顺啊啊啊啊啊啊谢谢了!快啊!请不要用网上的翻译器,啊啊翻　2020-11-14 …

英语翻译能不能帮我翻译一下啊!超级需要啊!求翻译几句话啊!翻译的好有赏啊!即使这一秒我们为离别的悲伤　2020-12-02 …

翻译啊翻译啊中文翻译英语啊翻译（我先在遇到了一件难题你可以告诉我,我应该选择放弃还是继续努力呢?也许　2021-01-08 …