以下的协议内容怎么翻译啊?请帮忙“Affiliate”shallmean,withrespecttoeitheroftheParties,anypersonorentity,directlyorindirectlycontrolling,controlledby,orunderdirectorindirectcommoncontrolwith,aparty.Fort

Question

以下的协议内容怎么翻译啊? 请帮忙
“Affiliate” shall mean, with respect to either of the Parties, any person or entity, directly or indirectly controlling, controlled by, or under direct or indirect common control with, a party. For the purposes of this definition, "Control"/"Controlled"/"Controlling" shall mean, with respect to any person or entity, any circumstance in which such person or entity is controlled by another person or entity by virtue of the latter person or entity controlling the composition of the board of directors or owning more than fifty percentage of the voting securities of such person/entity or by way of any contractual arrangements or otherwise.

Answer 1

对于双方而言,‘附属’是指任何人士或集体直接或间接控制一方,被一方所控制或被直接或间接集中控制.
为达到本定义的目的,对于任何人士或集体而言,‘控制’、‘被控制’、‘掌控’是指在任何情况下,该人士或集体的董事会被另一人士或集体所掌控或其超过一半的有价证券表决权被对方所拥有,或是通过契约的安排或其他方式.