早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
英语翻译scorifer这个名字请问有什么酷的,好听的翻译啊?我自己的翻译是"斯科里弗"但是我觉得 2020-04-25 …
英语翻译不知道翻译成Love,inunderstandingtheend.感觉不是太通顺.有没有更 2020-04-26 …
It is time to go to bed .这句话是翻译成:该是睡觉的时候了.还是翻译成现在 2020-05-16 …
汉语翻英文请帮我翻译几句话,要把中文的意思和感觉(尤其是感觉)给翻译出来.不要机器翻译(这个我自己 2020-05-23 …
英语翻译是这样的,我想和你谈一些事,我非常喜欢布鲁克林学校,这是我见过的最好的高中,这里的老师都对 2020-06-06 …
英语翻译"多想做一个能让你觉得踏实、能给你带来更多欢笑的人,但总觉得有一种莫名其妙的东西横亘在我们 2020-06-11 …
英语翻译Mayyoudogoodandnotevil.Mayyoufindforgivenessf 2020-06-20 …
你觉得中国给你什么感觉英语邦我翻译意下哦不是你觉得中国怎么样而是中国给你什么感觉, 2020-07-02 …
英语翻译山,就在那儿行走天地间就是感觉在旷野上徘徊,心旷神怡的感觉真晕,我没说清楚。(就是感觉在旷 2020-07-24 …
英语翻译一个是视觉的角度,一个是触觉,所以才会导致你们的说法有误.你们都知道了吗?你真是一个知识渊 2020-07-25 …