早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

英语翻译RT“请不要害你的朋友,否则,你将掉进你为朋友挖的坑里.”上面的句子是[大意],请给予翻译  2020-05-14 …

翻译《新序杂事》从昔者周舍事赵简子,里赵简子之门3日3夜……吾国其几于亡矣,是以泣也。”  2020-05-16 …

英语翻译赵简子游于西河而乐之,叹曰:“安得贤士而与处焉?”舟人古乘跪而对曰:“夫珠玉无足,去此数千  2020-06-16 …

英语翻译应为工作需要接触老外.可是对英语一窍不通...请老师们给我翻译下简单的句子吧!1.工具在哪  2020-06-29 …

数学题,简单的3只猴子吃篮里的桃子,第一只猴吃了1/3,第二只猴子吃了剩下的1/3,第三只猴子吃了  2020-07-05 …

km/miles是什么意思我不是要简单的翻译,公里/英里这是什么意思公里除以英里?还是公里和英里的  2020-07-27 …

英语翻译“将美好传遍世界”翻译成英语怎么翻译?要简洁、准确.另外NICENESS可以译成“美好”吗?  2020-11-04 …

英语翻译这星期我宿舍里的东西被盗以后的感慨,其实是周记,我英语较差,句子可以翻译的简单点也行,内容如  2020-12-02 …

英语翻译很简单的几个句子主要是将来时和改用什么时态句子词语等翻译器就免了吧1明天我要去机场给简送行2  2020-12-14 …

英语翻译我简单的介绍一下我自己,我叫XXX,居住在美丽的城市大连,我很喜欢这里,我是一名学生,我平时  2021-02-13 …