早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
已知P是菱形ABCD所在平面外得一点,且PA等于PC,求AC垂直平面PBD 2020-04-12 …
过正方体三个顶点的一个截面截得一个正三棱锥,若正方体棱长为a,求截得正三棱锥的表面积. 2020-04-24 …
英语翻译面试官问我将来的规划.然后我答:外贸是很有潜力的行业,我希望将来在外贸方面取得一定成绩,并 2020-05-14 …
A是同步卫星,B是赤道平面内得一卫星一颗,某时刻A,B两卫星相距最近(地球中心O,卫星A,B三点共 2020-06-04 …
有A,B,C,D四种元素,其中A元素和B元素的原子都有1个未成对电子,A+比B-少一个电子层,B原 2020-06-07 …
从里面量得一个正方体鱼缸的棱长是4分米,要把这个鱼缸加满水,至少需要多少升水? 2020-06-20 …
英语翻译面试官问我将来的规划.然后我答:外贸是很有潜力的行业,我希望将来在外贸方面取得一定成绩,并 2020-06-22 …
有A、B、C、D四中元素,其中A的基态原子核外电子有11中运动状态,B的基态原子得一个电子喉3p轨 2020-06-26 …
关于赌博概率问题、15-16世纪,意大利数学家们曾讨论过“如果两人赌博提前结束,该如何分配赌金”等 2020-06-26 …
(2012•资中县模拟)武警官兵为甘肃舟曲灾民搭建圆锥形帐篷,沿地面量得一个帐篷底面周长是37.6 2020-07-01 …