早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
西班牙语里vino和cerveza有什么区别?在一些例句里同时看到这两个词,附带的汉译里把vino 2020-04-26 …
theydiscoverafreindbytheadmirationwhichbothentert 2020-04-26 …
英语翻译请帮我翻译下面一段文字,我翻译的不是很准确,不要用什么在线翻译,那翻译的很烂,我想翻译的有 2020-05-13 …
英语翻译突然想起兄弟连里的一句台词,索柏喊道,冲啊,骏马,但是在这里骏马他用了silver,想知道 2020-05-14 …
看你的眼里有一句话,和我的一样吗?--英文怎么说看你的眼里有一句话,和我的一样吗?--翻译成英文怎 2020-05-15 …
英语翻译不要翻译器自动翻译的!要尽量翻译的美一些~前些年,张艺谋的一部片子《千里走单骑》中有这样一 2020-05-21 …
陀思妥耶夫斯基,为什么两个tuo音要译成不一样的字?诸如此类的翻译疑问:里根,明明有一个更接近正确 2020-06-18 …
急求地址翻译北京市朝阳区十里堡一号炫特区这个地址怎么翻译像一楼这种电脑翻译出来的完全无法用另十里堡 2020-06-24 …
1.宝绘堂记里的一句话薄富贵而重于书里面的薄被译为以什么为薄所以就解释为意动为什么不可以直接译为看 2020-06-25 …
英语翻译"去她梦里找她啊!"这句要是一个人对另一个人说的口吻!意思就是:我说:她在做梦,另一个人提 2020-06-28 …