早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

将边长为1的正方体一刀切割为两个多面体,表面积之和最大为什么不能是6+2根号3?从相对顶点切,切面  2020-07-14 …

一个长方体的长、宽、高分别是3cm、4cm、5cm.一刀把这个长方体切成完全相同的两部分,切面是一  2020-07-14 …

将一个圆柱形的物体从上到下平均切成两半,所得切面是一个正方形.这个切面积是36cm平方.求这个圆柱  2020-07-31 …

把一段圆柱形木料通过底面直径沿高切成两块,它的切面是一个面积为25平方厘米的正方形.切成的每块木料  2020-07-31 …

数学应用题:把一段圆柱形木料通过底面直径沿高切成两块,它的切面是一个面积为25平方厘米的正方形.原  2020-07-31 …

如图,燕麦实验中,实验组用接触过胚芽鞘尖端的琼脂块放在切去尖端的胚芽鞘切面的一侧,而对照组用没接触  2020-07-31 …

把一个圆柱沿直径切开后,切面是一个正方形,已知圆柱的底面直径为1厘米,求这个圆柱的一个切面的面积。  2020-07-31 …

麻烦不要用方程把一根圆柱形木料沿着底面直径竖着切成形状,大小完全相同的两块.已知切把一根圆柱形木料  2020-07-31 …

把一段圆柱木料通过底面直径沿高切成两块,他的切面是一个面积为25平方厘米的正方形,求切成的每块木料  2020-07-31 …

一个圆柱体钢材表面积为1234平方分泌,底面半径为3分米,把它截成了长短不一的5段,这5段钢材的表  2020-07-31 …