早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

阅读下文,完成文后习题。爱因斯坦与艺术世界平常我们谈论较多的只是作为科学家的爱因斯坦,而对艺术家和  2020-05-13 …

阅读课文《爱因斯坦与艺术世界》片段,回答问题。平常我们谈论较多的只是作为科学家的爱因斯坦,而对艺术  2020-05-13 …

阅读下文,完成文后习题。爱因斯坦与艺术世界平常我们谈论较多的只是作为科学家的爱因斯坦,而对艺术家和  2020-05-13 …

请模拟下列身份不同的人,对“爱是什么”进行阐释。要求:叙述,要清晰简练;描写,要形象生动;议论,要  2020-05-17 …

考核是在考试的基础上进行的,其对象是所有参加考试者,其内容主要包括政治素质、工作表现、  2020-05-18 …

考核是在考试的基础上进行的,其对象是所有参加考试者,其内容主要包括政治素质、工作表现、工作能力  2020-05-19 …

2010年5月4日是“五四运动”91周年。五四运动孕育了“爱国、进步、民主、科学”的伟大五四精神,  2020-06-17 …

英语翻译将这篇文章翻译成英语,(其实,爱是无形的,它往往就在我们的身边,在我们回眸的一瞬间就驻扎,  2020-07-02 …

请问云贵高原经济发展的优势和劣势条件及其对策是什么?  2020-07-14 …

《韩非子•外储说右上》记载,孔子对子路说:“夫礼,天子爱天下,诸侯爱境内,大夫爱官职,士爱其家,过  2020-07-15 …