早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
下面的句子怎么改成3个短句?以简练、朴素、通透、雅淡的风貌著称,在通风、隔热、防风、防雨、防潮等方 2020-04-06 …
neither...nor...neither...nor...连接连个句子,且neither置于 2020-05-13 …
一些英语问题刚才预习英语,"under"既为介词又为副词,解释有两个,一个是"在...下面",一个 2020-05-14 …
急,帮我照着下面这个句子写一个仿句写一个和下面这句话内容句式相应的,被陈述对象是“雪或风”的句子. 2020-06-04 …
and的用法and可以连接两个句子,但是可以连接前面是个完整的句子,后面是个从句吗?比如TOMis 2020-06-08 …
仿照下面句子,在写两个在句式特点、修辞手法上与之相同的句子“一曲幽径,蜿蜒曲折中不忘留下一...仿 2020-06-12 …
依照下面的句子,再写两个在句式特点,修辞手法上与之相同的句子.一曲幽径,蜿蜒曲折中不忘留下一点空依 2020-06-12 …
关于非限制性定语从句的问题Shekissedhim,whichsurpisedus.这句话里面,定 2020-06-18 …
求解答过程:仔细揣摩下面两个语句仔细揣摩下面两个语句的内容和写法,再仿写一句.当一个人怀疑自己的时 2020-06-21 …
小说上看到的一句形容人美穿什么都好看的俗语/诗歌/句子,忘了,在小说上面看到了,忘了原句,像诗歌一 2020-06-27 …