早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
这两个星期里有什么事可写,--------是发生在自己身边的,自己亲经历过的,谁帮我想想有什么事例, 2020-03-30 …
寻一个最佳英语翻译.高手过招啊.---建立日趋完美的自己不容易,需要每一个细节都完美;毁坏完美的自己 2020-03-30 …
我要怎么样才能放过自己放过吧自己心智还停留在以前错误的自己,别人都能够做到而我却不能还死心眼的盯着 2020-04-07 …
谁能给我弄10篇作文啊1总有一种记忆值得珍藏2爱是~——半命题3不会变得是———半命题4心中有话对 2020-04-27 …
有没有成语形容别人发生这个事自己不以为然,到了自己发生了才知道. 2020-04-27 …
浪费了3年时间再去上学同学们可以接受一个比自己大3岁的同学吗由于自己曾经失误放弃了学习,在经历了许 2020-05-02 …
找一句俗语指不能因为别人犯错自己就犯错或者说不能因为别人做不好事自己就也做不好的事有没有俗语指这个 2020-05-14 …
英语翻译在不强迫别人接受自己观点的世界里,也就等于享受生活是自己的事情,不关其它人的事.这是一个搞 2020-05-14 …
如同世界上没有两片完全相同的树叶一样,世界上也没有完全相同的两个人。每个人在性格、兴趣等等各方面都 2020-05-17 …
每个人在生命中的任务就是逐渐变成一个更好的人,这就要求我们做更好的自己。你认为我们可以这样做更好的 2020-05-17 …