早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
求助英语大神,关于“简约”这个词的翻译简约翻译成英语是easy还是simple?求助大神!我们公司 2020-04-25 …
英语翻译我自己编的一段短文,请求翻译成高中词纲的英文体.用途是英语课的DailyReport.要求 2020-06-21 …
英语翻译不要那种带有翻译人自己感情的答案.就是简单地把文言翻译成白话.自己翻译不好啊 2020-06-21 …
求翻译,不要翻译软件复制粘贴以下内容求翻译成英文,尽量简单点.不要翻译软件复制粘贴.既然聊到中餐和法 2020-11-07 …
英语翻译"家居智能信息箱"帮我翻译成英文要简洁明了的是做在产品上的因为是新手所以分不多可能我的意思没 2020-11-13 …
我正在给明年的寄宿家庭写信想翻译一句话我希望通过自己的努力给自己的家庭朋友圈营造一个很快乐温馨的氛围 2020-11-23 …
英语翻译其实这篇文章很简单,不过我对我自己的翻译没有信心~呵呵..求高手亲自翻译,翻译软件翻不准,. 2020-11-24 …
英语翻译很简单的请自己会英语的帮忙翻译,别用那些翻译软件翻译成中国式英语,最好帮我精简成口语的形式, 2020-11-25 …
英语翻译汉语翻译成英语:"我失去了一切,就剩下你了,dearjane~"就是这么简单的一个句子,我自 2021-01-04 …
英语翻译英文翻译秀出自己,想用英文最简单的单词来表达,比如myshow或者meshow或者其他什么, 2021-02-04 …