早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

关于皮格马利翁效应(三)在生活中除了听到赞许的话外,难免也会听到别人说的一些关于自己的不好的话,并  2020-05-15 …

卧室里镜子的摆放我卧室里的镜子斜对我卧室的门的,我开门,只能看见半个镜子,请问,这好不好?说明白点  2020-05-16 …

从风水学角度来讲,家里院子里种桂花树好不好,家里院里修小水池好不好?我家是那种好几排中间独立院子的  2020-05-17 …

我家大门朝南,想再面朝西面的围墙上开个车库门,请问好不好?还有,我家院子里种了银杏树银杏树种了有5  2020-05-17 …

一篇不少于600字作文《体验》可复制.要有赏析,例如:这篇作文哪里写得好.哪里写得不好.要有赏析.  2020-06-05 …

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcan  2020-06-07 …

店里来青蛙,好不好,代表什么?我在市内开了一个招待所,但是不知道为什么来了一只青蛙,我昨天把它赶走  2020-06-10 …

求一篇古文,好像是关于苏东坡养千里马的,千里马不吃粗糙的粮食,只有劣马才吃.不好意思,好像不是.那  2020-06-23 …

为什么我心里想的和现实总是相反?举个例子:比如我做事,在这个是快做完的时候我会觉得今天这些事做的不  2020-06-29 …

有限责任公司股东债权人假设刘某是某有限责任公司的大股东,并被选为公司的执行董事兼经理.在该公司经营  2020-07-23 …