早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

一道大学物理题关于静电场的高斯定理,正确的表述是A闭合高斯面上的场强,由高斯面那电荷产生,与面外的  2020-05-13 …

大学物理电磁学几个简单的判断题(要原因哦)注意:一下大写字母D上面都有一个右箭头.1.高斯面内如无  2020-05-23 …

大学物理,高斯定理,请大师详细解答7.关于电场的高斯定理,下列说法中正确的是()(A)高斯面的E通  2020-05-23 …

高斯定理,7.关于电场的高斯定理,下列说法中正确的是()(A)高斯面的E通量仅与面内的自由电荷的代  2020-05-23 …

爱因斯坦的儿子问爱因斯坦:"爸爸,你是怎么成为伟大人物的呢?"爱因斯坦说:"你看,甲壳虫在一个球面  2020-06-10 …

英语翻译广场入口有两个高高的柱子,一个上面是威尼斯的代表“飞狮”,另一个则是威尼斯最早的守护神圣狄  2020-06-19 …

两个背包普罗米修斯奉宙斯之命创造了人以后,就在每个人的脖子上挂了两个背包。这可不是一般的背包,一个  2020-06-20 …

上面一个斯下面一个瓦是什么字?读音和字面意思.谢谢了!还有一个月一个庸俗的庸。左右结构。月庸什么字  2020-06-20 …

高斯公式如何减去补平面∫∫(x-y+z)dydz+(x+y-z)dzdx+(-x+y+z)dxdy  2020-06-22 …

求高手,最好是老师~D的高斯定理问题?D的高斯定理推导过程中的q'是高斯面包围电介质内的电荷,但推  2020-07-06 …