早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

列子说符正旦献鸠解释,道理邯郸之民以正月之旦献鸠於简子,简子大悦,厚赏之.客问其故.简子曰:「正旦  2020-06-16 …

娘(节录)(陈永林)山子没了爹,娘就百般疼爱山子。山子没考上高中,娘要山子重读一年,山子却跟着娘去  2020-06-25 …

阅读下列文段,回答文后问题。娘山子没了爹,娘就百般疼爱山子。山子没考上高中,娘要山子重读一年,山子  2020-06-25 …

公卢讽赵简子的启示赵简子举兵而攻齐,令军中有敢谏者罪至死.被甲士,名曰公卢,望见简子大笑.简子曰:  2020-07-02 …

风是母爱.这种无言的爱,像一缕清风拂过游子的心仿写风是母爱."游子身上衣"使得慈母"临行密密缝,意  2020-07-03 …

现在有27个外形完全相同的珠子.其中有26个事质量完全相同的玻璃珠,另外还混了一个质量较小的塑胶珠  2020-07-12 …

阅览室书架娘山子没了爹,娘就百般疼爱山子。山子没考上高中,娘要山子重读一年,山子却跟着娘去割稻。娘问  2020-12-09 …

理解运用娘(节录)(陈永林)山子没了爹,娘就百般疼爱山子。山子没考上高中,娘要山子重读一年,山子却跟  2020-12-09 …

下列语段划线处都有语病,请加以改正。①家长过分溺爱孩子,②将阻止孩子的成长。③通过社会舆论的宣传,使  2020-12-26 …

下列语段划线处都有语病,请加以改正①家长过分溺爱孩子,②将阻止孩子的成长。③通过社会舆论的宣传,使很  2020-12-26 …