早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

一个很简单的仿句例:对我的爱,母亲是一条奔腾不息的大河;对母亲的爱,我则是一条喧嚣浮躁的小溪,永远  2020-04-27 …

为了看看阳光,我来到世上(急!)原文:今天,我偶然读到了摩罗的一篇文章《为了看看阳光,我来到世上》  2020-05-21 …

爱因斯坦对相对论的名言,详见问题补充我买了本爱因斯坦的相对论,想给书的第一句写一句爱因斯坦的名言,  2020-06-10 …

以爱为话题写一个排比句爱是对人间关爱为主排比句中要求带有拟人或比喻手法排比多一点!  2020-06-12 …

NA阿伏加德罗常数≈6.02X10^23是对的吗12克碳12中所含的原子数就是阿伏加德罗常数这句话  2020-06-27 …

下面句子中对“怜”解释错误的一项是()①可怜身上衣正单(怜悯,同情)②爱士卒,楚人怜之(怜爱,宠爱  2020-07-03 …

名言欣赏。作为一个人,对父母要尊敬,对子女要慈爱,对穷亲戚要慷慨,对一切人要有礼貌。——罗素1.小朋  2020-11-02 …

刺杀恺撒的布鲁图斯有句名言“吾爱恺撒,但吾更爱罗马”,他“更爱罗马”指的是()A.罗马民主B.罗马法  2020-11-02 …

罗素曾经说过,作为一个人,对父母要尊敬,对子女要慈爱,对穷亲戚要慷慨,对一切人要有礼貌。你对爱是怎  2020-12-09 …

将下面的长句改写为一组短句。这一部分是用作者对他的同学、对俄罗斯青年的爱和对沙皇尼古拉一世、对沙皇专  2020-12-24 …