早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

英国人喜欢在句子后面加“卖罗”或“罗切”是什么意思啊?汗..--我只听见语音对话,没原文啊...电  2020-04-06 …

英语翻译罗切斯特先生和简爱本已互相表达心意,但却因为突然而来得意外让罗切斯特先生双目失明,并且大火  2020-05-14 …

英语翻译罗切斯特先生和简爱本已互相表达心意,但却因为突然而来得意外让罗切斯特先生双目失明,并且大火  2020-05-14 …

关于简爱的几道题简爱最擅长的是绘画,罗切斯特对他绘画的_________方面进行了评价,其中对他的  2020-05-17 …

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcan  2020-06-07 …

英国人喜欢在句子后面加“卖罗”或“罗切”是什么意思啊?汗..--我只听见语音对话,没原文啊...电  2020-06-08 …

在罗切斯特和简•爱第一次举行婚礼时,有人出来指证,罗切斯特在府内还藏着一个疯妻,婚礼因此中断。。(  2020-06-19 …

求英语翻译急急急在桑菲尔德庄园,简爱邂逅了外表平庸、喜怒无常,但心地善良、极富人格魅力的庄园主人罗  2020-07-06 …

下列标点符号使用正确的一项是()A.“世上的事情总是这样”,罗切斯特马上又继续说:“你刚安顿下来,  2020-07-28 …

英语翻译简爱到罗切斯特先生家做家庭教师,两个人在后来的相处中相爱了.直到两人要结婚的时候,简发现了罗  2020-11-02 …