早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
英语翻译scorifer这个名字请问有什么酷的,好听的翻译啊?我自己的翻译是"斯科里弗"但是我觉得 2020-04-25 …
英语翻译哪位英语好的同学帮我翻译一下下面这段文字吧,不要百度或者GOOGLE翻译的,那个不好女士们 2020-05-14 …
英语翻译轮滑不止青春不败平花不只是一项运动,还是一项艺术轮滑不只是一个人的运动.我们崇尚的是一种生 2020-05-17 …
名家名译系列的名著到底好不好?想到书店买几本外国名著,那么多系列不知道选哪个好.“名家名译”的好像 2020-05-17 …
英语翻译1、漂亮女人很费心,2、世界上有几个男人能视而不见?这是2个不同意思的句子,麻烦大家帮忙翻 2020-05-20 …
英语翻译(注意:其实每一封信都差不多的,只要翻译其中一篇就好.如果翻译的好的话,不要乱翻译,尽管我 2020-06-04 …
急!急须翻译英语--小学的格式:英文是怎样,中文就这样除这几个不翻译--LauraSimonDam 2020-06-25 …
暗梅幽闻花,卧枝伤恨底.遥问卧似水,意透达春绿.岸似绿,岸似透绿,岸似透黛绿.这首词写的好吗?不翻 2020-07-08 …
自学英语时好多不懂比如HOWareyou?比如HOWareyou?翻译是为什么you要放到最后you 2020-10-30 …
英语翻译0.0我写了个剧本帮我翻译成甄嬛体好嘛可以简略点不要太多...----------在饭厅:娘 2020-11-26 …