早教吧作业答案频道 -->英语-->
翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么
题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:
做一个中国结要用5份之3m红绳,一根12m的红绳已用了4份之一,己经做了做一个中国结要用5份之3m 2020-04-26 …
用简洁的语言概括下面一段话的主旨。(不超过20字)梦想与理想是全然不同的两种境界。梦想再美,仅仅从 2020-05-13 …
用简洁的语言概括下面一段话的主旨。(不超过20字)梦想与理想是全然不同的两种境界。梦想再美,仅仅从 2020-05-13 …
对于任何的正整数n,所有形如n^3+3n^2+2n的最大公约数是什么?为举行某大型活动,园林部门决 2020-05-14 …
小明植树的棵树是小刚和小东的二分之一,小刚的是小明和小东的和的三分之一,己知小东植树10棵求两人植 2020-05-16 …
英语翻译斯是陋室,唯我德馨虽居於简陋之闺房.唯一己之德俱备时.自有它馨香之处.易言之.一己.居於极 2020-05-16 …
我之友予我木桃如野人之献芹者吾感激之必报以琼瑶之玉也世人曰吃人斤量也必报以两今之食两还斤易言之一己 2020-06-15 …
左边一个食,右边上面两个己,两个己下面一个共是佛经里的字 2020-06-19 …
遇一人白首,择一城终老,予一己真心,盼一生偕老这句话如果改成“寻一人白首,择一城终老,予一己真心, 2020-06-23 …
下列句子不是反问句的是()A.能进入这个诗境的人,他忍心将那牧童绑票以谋求一己的私欲吗?B.吃透这 2020-06-25 …