早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

爱因斯坦和罗盘爱因斯坦上学前的一天,他生病了,本来沉静的孩子更像一只温顺的小猫,静静地蜷伏在家里,  2020-05-17 …

凯恩斯主义罗斯福新政凯恩斯主义是1936年的《就业、利息和货币通论》中提出的,那我们能不能说罗斯福  2020-05-21 …

东北三省东面和北面的邻国分别是()A.朝鲜、俄罗斯B.俄罗斯、蒙古C.俄罗斯、哈萨克斯坦D.哈  2020-06-22 …

在《普罗米修斯》一文中,请你评价一下,宙斯、阿波罗、赫拉克勒斯、普罗米修斯。  2020-06-22 …

俄罗斯再什么时候是称作罗斯的?俄罗斯在历史上什么时候被叫做罗斯?好像很古的时候,看电视上说的.但是  2020-07-12 …

我们伟大的祖国~中华人民共和国,幅员辽阔,位置优越,邻国众多.结合图,完成1~3题.我国与很多国家接  2020-11-27 …

俄罗斯的切尔诺贝利的核电站事故造成的辐射污染波及了白俄罗斯、俄罗斯及乌克兰的大片领土.各类辐射病、癌  2020-12-07 …

在韩国举行的世界田径锦标赛男子110米栏决赛中,刘翔遭遇了对手罗伯斯的两次跨道拉拽,最终只获得银牌。  2020-12-08 …

在韩国举行的世界田径锦标赛男子110米栏决赛中,刘翔遭遇了对手罗伯斯的两次跨道拉拽,最终只获得银牌。  2020-12-08 …

欧洲主要的煤炭生产国是A乌克兰波兰捷克斯洛伐克德国英国法国B俄罗斯白俄罗斯罗马尼亚保加利亚希腊塞尔维  2020-12-15 …