早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

翻译两个句子,总觉得自己译的不好一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:Butmyspiritcanaddressyours,asifbothhavepassedthroughthegraveandstoodbeforeheavenequal.这里面尤其是这个“address”怎么

题目详情
翻译两个句子,总觉得自己译的不好
一个是《简爱》里面的,简对罗切斯特说:But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal.这里面尤其是这个“address”怎么翻译合适一点呢?
第二个句子:Its true that we dont know what we have got until we lose it,but its also true that we dont know what we have been missing until it arrives .尤其是后面那个句子哦.
翻准点哦
▼优质解答
答案和解析
但我的灵魂能够同您的灵魂说话,仿佛我们都经过了坟墓,平等地站在上帝面前
的确只有当我们失去时才知道曾拥有的是什么,同样,只有当我们如愿以尝了才知道曾经错过什么
看了 翻译两个句子,总觉得自己译的...的网友还看了以下:

英语翻译在正式文体的汉英翻译中,变革一词有两种翻译:transformation和change,这  2020-05-16 …

英语翻译把下面的翻译成英文江阴马蹄酥简介马蹄酥,是江阴历史上的土特产.其系面粉加入重油,重糖,赤豆  2020-06-04 …

英语翻译在君临之大汗,名称忽必烈汗,今特述其伟业,及其朝廷一切可以注意之事实,并其如何保持土地,治  2020-06-12 …

英语翻译善食老者,非家至户见,衣而食之,盖能为其立田里之制,以安其业;导树畜之产,以厚其生.使生有  2020-06-12 …

英语翻译1、臣若将指出疆,其敢不勉.万一无厌,愿速加兵.2、和则两国享其福,战则将士蒙其害,昔人论  2020-06-17 …

英语翻译“丰吾所生长,极不忘耳,吾特为其以雍齿故反我为魏.”沛父兄固请,乃并复丰,比沛.於是拜沛侯  2020-06-28 …

英语翻译宠遇〔清〕昭梿世宗夙知大臣禄薄不足岁用,故特定中外养廉银两以济其用.其外,岁时尚赏上方珍物  2020-07-05 …

英语翻译这是由罗伯特.泽米基斯导演的《阿甘正传》开始和结尾的两个镜头.这两个镜头堪称经典.飘飞的羽  2020-07-11 …

英语翻译其中问题是:翻译:出其方并白金授之.上文开头“范文正公仲淹悴,依睢阳朱氏家”两句在文中起什么  2020-11-13 …

英语翻译名:糖糖请用各种外语翻译以上中文名,特别要求书写简单方便,笔画要最少.至少要有日\韩两种在其  2020-11-26 …