翻译“魏文侯与田子方饮酒而称乐……”选自《战国策》

Question

翻译 “魏文侯与田子方饮酒而称乐……”选自《战国策》

Answer 1

摘自《战国策全译》：
魏文侯与田子方饮酒而称乐
【原文】
魏文侯与田子方饮酒而称乐①.文侯日：“钟声不比乎②?左高③.”田子方笑.文侯曰：“奚笑?”子方日：“臣闻之,君明则乐官④,不明则乐音.今君审于声,臣恐聋于官也.”文侯日：“善,敬闻命.”
【注释】
①田子方：名无择,学于子贡,为魏文侯师.称乐：谈论音乐.称,说,谈论.②不比：不和,不和谐,不协调.③左高：左面的声音高.鲍本：“言左方之声高.”《通鉴·周纪一》威烈王二十三年胡三省注：“此盖编钟之悬,左高,故其声不和.”④乐官：以治官之事为乐.鲍本：“乐,音洛,以治官为乐.”
【译文】
魏文侯和田子方一起饮酒谈论音乐的事.魏文侯说：“钟声不协调了吧?左面的声音高.”田子方笑了起来.魏文侯说：“为什么笑?”田子方说：“臣下听说,做国君的明理就喜欢治官之道,不明理就偏爱音乐.现在您对音乐辨别得很清楚,臣下恐怕您在治官方面有些聋了.”魏文侯说：“对,敬听您的教诲.”