英语翻译黛玉亦常听得母亲说过,二舅母生的有个表兄,乃衔玉而诞,顽劣异常,极恶读书,最喜在内帏厮混；外祖母又极溺爱,无人敢管.今见王夫人如此说,便知说的是这表兄了.因陪笑道：“舅母

Question

英语翻译
黛玉亦常听得母亲说过,二舅母生的有个表兄,乃衔玉而诞,顽劣异常,极恶读书,最喜在内帏厮混；外祖母又极溺爱,无人敢管.今见王夫人如此说,便知说的是这表兄了.因陪笑道：“舅母说的,可是衔玉所生的这位哥哥?在家时亦曾听见母亲常说,这位哥哥比我大一岁,小名就唤宝玉,虽极憨顽,说在姊妹情中极好的.况我来了,自然只和姊妹同处,兄弟们自是别院另室的,岂得去沾惹之理?”王夫人笑道：“你不知道原故：他与别人不同,自幼因老太太疼爱,原系同姊妹们一处娇养惯了的.若姊妹们有日不理他,他倒还安静些,纵然他没趣,不过出了二门,背地里拿着他两个小幺（yāo）儿出气,咕唧一会子就完了.若这一日姊妹们和他多说一句话,他心里一乐,便生出多少事来.所以嘱咐你别睬他.他嘴里一时甜言蜜语,一时有天无日,一时又疯疯傻傻,只休信他.”

Answer 1

黛玉也听母亲说过,二舅母生的黛玉的一个表兄,是衔着玉出生的,十分顽皮恶劣,极其讨厌读书,最喜欢在内室（女孩子及夫人居住的地方）玩闹,外祖母对他十分溺爱,没有人敢管他.（黛玉）如今听见王夫人（宝玉之母）这样说,就知道是这位表哥了.笑着说道：“舅母说的那位是那衔着玉出生的哥哥吗?在家时曾经听母亲说过,这位哥哥比我大一岁,小名就叫做宝玉,虽然十分顽皮,在姐妹中人缘极好.况且我来了,自然是和姐妹们一起,兄弟们(指男士)自然是别的院子别的地方居住,哪有沾染到他的道理呢?”王夫人笑着说道：“你不知道原因：他和别人不同,从小因为老太太（指贾母）疼爱,同姐妹们一起娇生惯养长大.倘若姐妹们几天不理他,他还能安静一点,即使他感到没有意思,不过是出了二门,背地里偷偷地拿他的俩个仆人出出气,嘴里嘟囔一会儿就好了.倘若姐妹们和他多说一句话,他心里一高兴,便要生出许多事来.所以叮嘱你不要去理睬他.他嘴里有时甜言蜜语,有时有上没下,有时又疯疯颠颠的,不要相信他.”
这是我自己译的,大致准确,拿来理解看懂这个版本的《红楼梦》应该ok!如果还看不懂的话,建议你可以去看少儿版的,虽然有所删减,不过比看这版看不懂好!纯属个人意见!可以看完我的解答之后给个回话吗?我很好奇我的解释是否能让你看懂!