richesbefittingroyalty是什么意思?这是僵尸新娘中的一句台词Iwouldlavishherwithrichesbefittingroyalty电影字幕翻译为：我将对她无比的忠诚恩,我就是想问richesbefittingroyalty是一个固定的俚语么?其

题目详情

riches befitting royalty是什么意思?
这是僵尸新娘中的一句台词
I would lavish her with riches befitting royalty
电影字幕翻译为：我将对她无比的忠诚
恩,我就是想问riches befitting royalty是一个固定的俚语么?其普遍意思是什么?
“我看这里当中可能有笔误，royalty本应该是loyalty。
royalty是皇权，loyalty是忠诚。”
我又仔细听了一下，应该是royalty没有错
也很感谢max3759，我觉得我有点理解那个短语了，但是不知道这是不是个固定俚语或者常用固定结构的短语

▼优质解答

答案和解析

电影的翻译不是直接翻译的.可能是“我将对她无比的忠诚”适合当时的情结吧.我没看所以不敢肯定.
不过,I would lavish her with riches befitting royalty的正确翻译是：“我会让她拥有适合贵族的财富.”
Riches befitting royalties - 适合贵族的财富

看了 richesbefittin...的网友还看了以下：

如图,已知直线l:y=√3/3x,过点A(0,1)作y轴的垂线交直线l于点B,过点B作直线l的垂线　2020-05-13 …

如图已知直线l∶y=-√3x÷3+√3交x轴于点A 交y轴于点B 将△AOB沿直线l翻折点如　2020-05-16 …

有一根长为L的钢管,当在一端打击一下时,某人在它的另一端听到两次响声,时间间隔为T,若声音在空气中　2020-06-06 …

求救：这几个物理运动学公式不懂当质点运动时,它的坐标是时间的函数x=X（t）y=Y（t）z=Z（t 　2020-06-07 …

请高手用MATLAB帮忙解下微分方程组教下：Dy(1)=y(2);Dy(2)=y(3)^2*u*A 　2020-07-21 …

已知椭圆x/8+y/6=1,与圆(x-1)+y=1相切的直线l:y=kx+t交椭圆于M、N两点,若　2020-07-24 …

matlab求解泛函微分方程数值解.我想用matlab求解一个泛函微分方程的数值解,编了个程序总是运　2020-11-17 …

多元复合隐函数的疑问设y=f(x,t),t=t(x,y)是由方程F(x,y,t)=0确定的,其中f, 　2021-01-14 …

英语翻译z.j.z.m.h.t.h.z.m.w.d.s,w.t.a.y.l.l.全是拼音的第一个字母　2021-02-05 …

英文单词分类填空动物类1.O()t()p()s2.k()t()e()3.l()b()t()r4.a( 　2021-02-05 …