《送人之军》古诗词翻译

Question

《送人之军》古诗词翻译

Answer 1

送人之军
作者：贺知章
常经绝脉塞,复见断肠流.
送子成今别,令人起昔愁.
陇云晴半雨,边草夏先秋.
万里长城寄,无贻汉国忧.
【注释】
①绝脉塞：指长城险塞.《史记·蒙恬列传》谓恬“筑长城,因地形,周制险塞,起临洮,至辽东,延袤万馀里”；秦二世赐死,恬曰：“恬罪固当死矣.起临洮属之辽东,城堑万馀里,此其中不能无绝地脉哉?此乃恬之罪也.”乃吞药自杀.绝脉,断绝地脉.
②断肠流：指陇头流水.《陇头歌辞》曰：“陇头流水,鸣声幽咽.遥望秦川,心肠断绝.”
③陇云：陇头之云.陇,陇山,为陕甘要隘.
④万里长城：喻重要支柱,此以军队为长城.典出《南史·檀道济传》：宋文帝寝疾,彭城王刘义康矫诏收捕檀道济.道济盛怒饮酒一斛,脱帻投地曰：“乃坏汝万里长城.”
⑤汉国：指唐王朝.唐人多以汉喻唐.
【赏析】
诗写送人之陇西临洮戍边,并寄以厚望.“常经”应“昔愁”,“复见”应“今别”,是知所送之人乃两度赴长城西段戍防也.颈联之写边塞景物节候,是昔日所经见,亦是今日将经见.言外无限辛苦凄恻,然结联犹致以勉励之辞,寄望于国之长城.“万里长城”,是景,亦典,妙在虚实之间.
希望能对你有所帮助,