venturecapitalvehicles这里的vehicle可以表示公司吗?为什么?这是高级口译翻译课文中译英的一段。原文是这样的：······建立风险资本机制，发展风险资本公司和风险资本基金····翻译为：

Question

venture capital vehicles 这里的vehicle 可以表示公司吗?为什么?
这是高级口译翻译课文中译英的一段。原文是这样的：
······建立风险资本机制，发展风险资本公司和风险资本基金····
翻译为：``````establish venture capital mechanisms and develop venture capital vehicles and venture capital funds.
这里的风险资本公司他翻译为venture capital vehicles 这是何故，为什么不是inc.firm 之类的。
而且在中文表达习惯中，风险资本公司好像不是一个什么公司形式，在英文中venture capital enterprise/firm 表示的是风险投资公司。愧对自己本科金融专业，实在是没有搞懂这里的风险资本公司到底是什么意思，

Answer 1

vehicle：不表示“公司”!而是表示“载体”、“工具”、“手段”；本意是：“运载工具”、“车辆”.
可以翻译成“运营（单位,或机构、部门、实体）”.
venture capital：风险投资；风险资本；创业投资
venture capital vehicles ：风险投资运营（实体）.


翻译成“venture capital vehicles”还是比较合适的.

enterprise/firm 皆是表示：注册过的正式的企业或公司、商号等；

而 develop venture capital vehicles 中的venture capital vehicles 中则是表示：“各种从事风险资本运营的经济实体”,意义覆盖面更广一些.vehicles表示：运营部门（风险资本的运载工具）的意思.