英语翻译证明兹证明XXX于2011年7月1日至今在我公司实习,其职位是公司的人事部经理助理.主要从事部门日常的会议安排,公司的例行招聘,新入职员工的日常培训安排等工作.该职员在实习期间

Question

英语翻译
证明
兹证明XXX于2011年7月1日至今在我公司实习,其职位是公司的人事部经理助理.主要从事部门日常的会议安排,公司的例行招聘,新入职员工的日常培训安排等工作.该职员在实习期间虚心学习,工作认真勤劳,有积极向上的精神.经过一年的工作已经深入的了解了公司的情况并掌握了一定的工作技能与经验.
特此证明

Answer 1

可以考虑以下的写法：
“To Whom It May Concern
This is to certify that XXX is undergoing an internship programme in our Company since 01 July 2011, his position is Assistant to HR Manager. His main duties are arranging for routine meetings, recruitment, orientation for new staff members, and so on. During this period, Mr.XXX was observed to be hard-working, attentive and positive at work. Throught out the past year, he had gradully secured a good understanding of the operation of the Company and also possessed the necessary skills and experience required for the job.
(最好加上：Should there be any further enquiry regarding the internship of MrXXX, please feel free to write to/email the undersigned.)
Dated this XX June, 2012

(Signature & Company chop)”
以上这样会比较明确,符合商业、企业一贯做法.
希望帮到你.