早教吧作业答案频道 -->语文-->
关于“长身而起”的英译我喜欢看黄易的小说.里面有一经常描述到的情景：某某枭雄长身而起.这个长身而起不仅表示了动作,似乎也展现了人物内心的情感：对自己的怀才自负,对即将说的话
题目详情
关于“长身而起”的英译
我喜欢看黄易的小说.里面有一经常描述到的情景：某某枭雄长身而起.这个长身而起不仅表示了动作,似乎也展现了人物内心的情感：对自己的怀才自负,对即将说的话或做的事的强大信心,透露着壮志凌云、睥睨群雄的豪情.现欲将之译成英文,但总找不到合意的词.望能人拨云驱雾,
我喜欢看黄易的小说.里面有一经常描述到的情景：某某枭雄长身而起.这个长身而起不仅表示了动作,似乎也展现了人物内心的情感：对自己的怀才自负,对即将说的话或做的事的强大信心,透露着壮志凌云、睥睨群雄的豪情.现欲将之译成英文,但总找不到合意的词.望能人拨云驱雾,
▼优质解答
答案和解析
stretch out and rise up
中英文里经常有无法一一对应的情况,很难翻译得准确.比如著名的“折腾”一词就引得无数翻译高手苦思冥想而不得正解.希望楼主也不要太纠结了.
中英文里经常有无法一一对应的情况,很难翻译得准确.比如著名的“折腾”一词就引得无数翻译高手苦思冥想而不得正解.希望楼主也不要太纠结了.
看了 关于“长身而起”的英译我喜欢...的网友还看了以下：
把加粗词语的近义词写在括号里。1．水上飞机告别了小海鸥，便迅速地滑行起来，机身的两旁随即溅起了雪白 2020-05-13 …
标点符号（*）这个是什么意思,括号里的.（身高-110）*2,＋－5之内即为标准体重.标点符号（* 2020-05-21 …
下面人体反射活动的实例中，属于人生下来就有的反射是（）A.有蚊子从眼前飞过，立即眨眼B.看到屋内有 2020-06-23 …
阅读下文，完成文后问题。时已四鼓，十娘即起身挑灯梳洗，道：“今日之妆，乃迎新送旧，非比寻常。”于是 2020-06-25 …
我依然飞翔即使翅膀断了,心也要飞翔.——题记无尽的黑夜侵蚀着我那无尽的愁思,周围是可怕的静寂,我起 2020-06-27 …
大家对“跳蚤实验”的理解是什么科学家做过这样一个有趣的实验：把跳蚤放在桌子上,一拍桌子,跳蚤立即跳 2020-06-29 …
有人吃了鱼、虾等物会立即引起皮肤骚痒，继而在头颈乃至全身出现红肿疹块。试对此作出说明：（1）此症状 2020-07-03 …
《起点》论点：拥有一个好的起步也不一定会成功~分论点论据可以有什么?分论点1.即使拥有一个好的起步 2020-07-04 …
任选3至5个词连起来写一段话、不要写太长（淳朴、即物起兴、悠游自在.任选3至5个词连起来写一段话、 2020-07-10 …
“即使哥伦布没有发现美洲大陆，达·伽马没有绕好望角航行，在以后的几十年中其他人也会这么做。总之，西 2020-07-15 …