早教吧作业答案频道 -->英语-->
如何翻译“美国历史翻开了一个新篇章”
题目详情
如何翻译“美国历史翻开了一个新篇章”
▼优质解答
答案和解析
几种说法：
1、The United States of America has opened a new chapter of its history.（直译）
2、It has opened a new chapter of the USA's history.(不定代词做主语）
此处翻译的关键是选择合适的动词表达“翻开了”,一方面是时态,一方面是动词本身.一般来讲turn over也可以作为翻开来用,但根据习惯于chapter连用时更习惯用open,表示已经翻开的结果,用现在完成时态.
1、The United States of America has opened a new chapter of its history.（直译）
2、It has opened a new chapter of the USA's history.(不定代词做主语）
此处翻译的关键是选择合适的动词表达“翻开了”,一方面是时态,一方面是动词本身.一般来讲turn over也可以作为翻开来用,但根据习惯于chapter连用时更习惯用open,表示已经翻开的结果,用现在完成时态.
看了 如何翻译“美国历史翻开了一个...的网友还看了以下：
唐朝时，中国同天竺交往最杰出的使者是玄奘，并写成《》，成为研究中亚、印度半岛以及我国新疆历史和佛学 2020-06-11 …
歌曲《没有共产党就没有新中国》唱出了中国人民的心声。阅读下列材料，结合所学知识回答问题。材料一（1 2020-07-04 …
进入21世纪后，人类文明面临着新的问题与挑战，当然也面临着新的发展与机遇。在这个新的历史时期，怎样 2020-07-16 …
小刚家新买了一本日历，他发现日历上标有公历和农历两个日期，就请教妈妈。妈妈告诉他，我们国家的历法一直 2020-11-06 …
小刚家新买了一本日历小刚家新买了一本日历,他发现日历上标有公历和农历两个日期,就请教妈妈.妈妈告诉他 2020-11-06 …
小纲家新买了一本日历，他发现日历上标有公历和农历两个日期，就请教妈妈。妈妈告诉他，我们国家的历法一直 2020-11-16 …
1893年，美国新派历史学家怀特说：”…...美国势必继续要求一个更加广阔的领域，以便发泄他们旺盛的 2020-12-12 …
唐朝时，中国同天竺交往最杰出的使者是玄奘，并写成《》，成为研究中亚、印度半岛以及我国新疆历史和佛学的 2020-12-18 …
唐朝时，中国同天竺交往最杰出的使者是玄奘，并写成《》，成为研究中亚、印度半岛以及我国新疆历史和佛学的 2020-12-18 …
三国两晋南北朝时期,北方劳动人民大量南迁：1.如何里混战使全国“经历了一次巨大历史灾难,但同时又孕育 2021-01-25 …