英语翻译晚日暄温稍霁威,晚风豪横大相欺.作寒作冷何须怒?来日一霜谁不知.晚风不许鉴清漪,却许重帘到地垂.平野无山遮落日,西窗红到月来时.就是这两首.

Question

英语翻译
晚日暄温稍霁威,晚风豪横大相欺.
作寒作冷何须怒?来日一霜谁不知.
晚风不许鉴清漪,却许重帘到地垂.
平野无山遮落日,西窗红到月来时.
就是这两首.

Answer 1

第一首：
夕阳西下,太阳的温度刚刚有所收敛,傍晚的风就蛮横地将残留的温度刮走了.晚风啊!你寒你冷我们都知道,可你为什么要发怒呢?明天(早上）,看着遍地的白霜,谁又不知道你曾经来过啊!
主要手法是拟人.将晚风比喻成自己?我不这么觉得,我认为是借着对一夜寒风的苦诉,抒发自己对朝廷斗争给无辜的人带来的痛苦的同情和愤怒!文笔满含幽怨,何有积极向上啊一楼.
第二首：
傍晚的大风（掀起波浪）不准湖面平静的涟漪,却让沉重的门帘自己垂到地上去.空旷的原野并没有高山,大风吹起云彩遮住了落日的光彩,却无法阻止西窗外的天空一直泛着火红直到月亮升起.
唉我不知道怎么说一楼了.简直是乱说!
这首诗还是拟人的.只不过上一首把风比作蛮横不讲理的朝中重臣,而这一首把风比作阿谀奉承两面三刀的小人.晚风不准弱小的湖面轻轻拨浪而要吹得它波涛汹涌,但是当看到沉重的门帘,却又自己飞走,也不管门帘自己垂到地上.这不是欺软怕硬是什么!晚风自己吹着云彩去干他遮天蔽日勾当去吧,我自己守着我西窗的晚霞,等到我的月明.
这一首是借拟人手法将晚风变成官场里的丑恶,而表达出自己可以威武不能屈的性格.