词忌用替代字。美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙，借以“桂华”二字代月耳梦窗以下则用代字更多其所以然者非意不足则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。此少游之

Question

词忌用替代字。美成《解语花》之“桂华流瓦”，境界极妙，借 以“桂华”二 字 代 月耳梦窗以下则用代字更多其所以然者非意不足则语不妙也。盖意足则不暇代，语妙则不必代。此少游之“小楼连苑”、“绣毂雕鞍”，所以为东坡所讥也。
王国维《人间词话》（1）用斜线“/”给上面文言文中的画线部分断句。（限5处）
（2）“美成”是南宋著名词人___。
（3）王国维认为避免代字的途径是___。

Answer 1

（1）此句译为：只是可惜用了“桂华”二字替代了“月”字．吴文英以下，用替代字更多．他们所以要用替代字，不是意思不完满，就是语言不美妙．句末语气词“耳”后停顿．连个“则”连接两个句子的，前可停顿．“其”代词作主语，前面停顿．
（2）周邦彦（1056-1121），北宋著名词人．字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人．
（3）找出文中关键句“其所以然者，非意不足，则语不妙也”，“意足；语妙”．

答案：
（1）借以“桂华”二字代月耳/梦窗以下/则用代字更多/其所以然者/非意不足/则语不妙也．
（2）周邦彦
（3）意足；语妙．

【译文】
    词忌用替代字．周邦彦《解语花》中的“桂华流瓦”，境界非常高妙，只是可惜用了“桂华”二字替代了“月”字．吴文英以下，用替代字更多．他们所以要用替代字，不是意思不完满，就是语言不美妙．因为意思完满就没有空暇用替代字，语言美妙就不必用替代字，这就是秦观的“小楼连苑”、“绣毂雕鞍”之所以被苏轼讥嘲的原因．