英语高手请进.请问莎士比亚的这首诗什么意思?“Whendaffodilbegintopeer/Withheigh,thedoxyoverthedale!/Why,thencomesinthesweeto’theyear”.

Question

英语高手请进.
请问莎士比亚的这首诗什么意思?
“When daffodil begin to peer/ With heigh, the doxy over the dale! / Why, then comes in the sweet o’the year”.

Answer 1

当水仙花初放它的娇黄,
嗨!山谷那面有一位多娇；
那是一年里最好的时光,
来自：
当水仙花初放它的娇黄
奥托里古斯的歌
当水仙花初放它的娇黄,
嗨!山谷那面有一位多娇；
那是一年里最好的时光,
严冬的热血在涨着狂潮.
漂白的布单在墙头晒晾,
嗨!鸟儿们唱得多么动听!
引起我难熬的贼心痒痒,
有了一壶酒喝胜坐龙廷.
听那百灵鸟的清歌婉丽,
嗨!还有画眉喜鹊的叫噪,
一齐唱出了夏天的欢喜,
当我在稻草上左搂右抱.
（《冬天的故事》第四幕第二场）
朱生豪译