莎士比亚的"目眩时更要旋转,自己痛不欲生的悲伤,以别人的悲伤,就能够治愈!"这句话怎么理解?我需要更深层次的理解

Question

莎士比亚的"目眩时更要旋转,自己痛不欲生的悲伤,以别人的悲伤,就能够治愈!"这句话怎么理解?
我需要更深层次的理解

Answer 1

　　这位朋友,这句话是莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》第一幕第二场戏中,借Benvolio的口说出的.Benvolio是罗密欧的朋友,也是亲戚.在罗密欧沉迷于对Rosaline的单相思时,Benvolio用一席话劝导朋友.您说的这句话就是这一席话中的一句.原文：
　　Ben.Tut,man,one fire burns out another's burning;
　　One pain is lessened by another's anguish;
　　Turn giddy,and be holp by backward turning;
　　One desperate grief cures with another's languish.
　　Take thou some new infection to thy eye,
　　And the rank poison of the old will die.
　　您的话英文原文“Turn giddy,and be holp by backward turning; One desperate grief cures with another's languish.”.
　　看了英文原文,您可能已经明白了吧.这话其实很白很白.‘当你看着眼前的景物感到晕眩时,就把头转回来,别看了；当你感到令人绝望的悲伤时,想想悲伤的事情不止你碰到的这一个悲伤,你的伤心就会轻一点.’朱生豪的翻译：“头晕目眩的时候,只要转身向后；一桩绝望的忧伤,也可以用另一桩烦恼把它驱除”梁实秋的翻译：“转得头晕就掉个方面来转,一件绝望的悲伤治好另一个苦痛.”
　　if you still have any questions about Shakespeare please write me by mail [e-mail]