英语翻译Lovedidnotfirstcome,firstservednotonlylovedthetalentisathirdparty.----Shakespeare爱情没有先来后到，只有不被爱的人才是第三者。----莎士比亚就是这个无比强悍的句子。后半句的结构和断

Question

英语翻译
Love did not first come,first served not only loved the talent is a third party.----Shakespeare 爱情没有先来后到，只有不被爱的人才是第三者。----莎士比亚
就是这个无比强悍的句子。后半句的结构和断句很迷惑。

Answer 1

中翻英,并不是把中文的每个字翻成英文的单字就好,当然是要依照英文的句子结构和中文意境去做语言的转换.所以为什麼我们说翻译的宗旨就在於"信,达,雅"了.
你可以把你感到迷惑的句子和译文贴上来,让大家来帮你解惑.