早教吧作业答案频道 -->语文-->
thecouncildoesnotcontributedirectlytothesubsidyofRoyalShakespeareCompany都说这句话的意思是.市镇理事会是没有直接补助(经费)给皇家莎士比亚(信托)公司的.contributeto有捐助的意思例如contributetoth
题目详情
the council does not contribute directly to the subsidy of Royal Shakespeare Company
都说这句话的意思是
.市镇理事会是没有直接补助(经费)给皇家莎士比亚(信托)公司的.
contribute to 有捐助的意思
例如 contribute to the Red Cross 捐助的对象是红十字会
而本句的捐助对象是"subsidy of the RSC"即"皇家莎士比亚(信托)公司的补助"(subsidy 是“补助”的意思)
那么本句翻译为 “没有直接给皇家莎士比亚(信托)公司的补助 提供捐助(我也觉得不通顺,但是按照语法应该这么翻译)”
怎么就变成了公认的“直接补助(经费)给皇家莎士比亚(信托)公司(没有“的补助三个字了”)”呢
求教 也许是对这个of的用法不太了解!
都说这句话的意思是
.市镇理事会是没有直接补助(经费)给皇家莎士比亚(信托)公司的.
contribute to 有捐助的意思
例如 contribute to the Red Cross 捐助的对象是红十字会
而本句的捐助对象是"subsidy of the RSC"即"皇家莎士比亚(信托)公司的补助"(subsidy 是“补助”的意思)
那么本句翻译为 “没有直接给皇家莎士比亚(信托)公司的补助 提供捐助(我也觉得不通顺,但是按照语法应该这么翻译)”
怎么就变成了公认的“直接补助(经费)给皇家莎士比亚(信托)公司(没有“的补助三个字了”)”呢
求教 也许是对这个of的用法不太了解!
▼优质解答
答案和解析
contribute to是出资的意思,并不是捐助(donate)
contribute to以及名词形式contribution常用来指出资开办公司企业,其出资的金额称为资本金(capital)
contribute to the subsidy是指出资补助金,通俗地讲就是“掏钱补助”的意思,可以直接写为subsidize(补助)
这样整句话就成了the council does not directly subsidize Royal Shakespeare Company
因此翻译成
“市镇理事会没有直接补助皇家莎士比亚公司”是正确的.
求采!
contribute to以及名词形式contribution常用来指出资开办公司企业,其出资的金额称为资本金(capital)
contribute to the subsidy是指出资补助金,通俗地讲就是“掏钱补助”的意思,可以直接写为subsidize(补助)
这样整句话就成了the council does not directly subsidize Royal Shakespeare Company
因此翻译成
“市镇理事会没有直接补助皇家莎士比亚公司”是正确的.
求采!
看了 thecouncildoes...的网友还看了以下:
巴勒斯坦吉尔吉斯斯坦中的斯坦啥意思斯洛伐克斯洛文尼亚的斯洛啥意思爱沙尼亚斯洛文尼亚的尼亚啥意思马其 2020-05-17 …
亚都净化屋加湿器L%是什么意思 2020-06-27 …
1912年德国地球物理学家魏格纳第一次提出了“?”的伟大设想.的全称是亚细亚洲,“亚细亚”的意思是? 2020-11-04 …
读巴西、尼日利亚地图,完成下列要求:(1)巴西和尼日利亚都位于赤道附近,因此它们的气候类型都以气候和 2020-11-21 …
英国首都L、德国首都B、波兰首都H三城市所处纬度位置大致相当。据此回答1—3题。1、三地降水量按由大 2020-12-15 …
欧洲人喜爱乳产品和牛羊肉,东南亚人喜爱米饭,反映出两地的农业结构是()A、欧洲、东南亚都以种植业为主 2020-12-18 …
欧洲人喜爱乳产品和牛羊肉,东南亚人喜爱米饭,反映出两地的农业结构是()A、欧洲、东南亚都以种植业为主 2020-12-18 …
读某些气候类型图,完成23-24题:欧洲人喜爱乳产品和牛羊肉,东南亚人喜爱米饭,反映出两地的农业结构 2020-12-18 …
英语英语完成句子.根据所给中文意思完成句子.1.美国和澳大利亚都是说英语的国家.AmericaAus 2021-02-05 …
关于亚洲各国经济发展的情况,叙述正确的是()A.东南亚与西亚都同样发展了钢铁工业B.亚洲各国经济基础 2021-02-09 …