泰戈尔的飞鸟集的中文翻译哪个版本比较好?

Question

泰戈尔的飞鸟集的中文翻译哪个版本比较好?

Answer 1

目前市面上的《飞鸟集》的译本有两个（据说冰心也曾经译过《飞鸟集》但是没有见过.）
一个版本是郑振铎译的
另一个版本是吴岩译的
（相对来说冰心翻译的诗质量更高,冰心本人对泰戈尔诗理解也更为透彻）
从各方面对比,郑振铎都要胜吴岩一筹,许多地方引用《飞鸟集》中的句子,
都是从郑振铎译本中引用的,可见郑振铎的译本更为出色.
（而且单本诗集多采用郑译本,吴译本常在全集中出现）

但也并不是说吴岩的译本不好,其中也是有许多可取之处的,如果是说要精读泰戈尔诗,
建议两个版本都买来看看（也不是很贵）.
（最好是有英文原文,单本《飞鸟集》含量太小,一般都会带英文原文）

这里推荐一下 中国华侨出版社 《飞鸟集·新月集》（精装版合集）售价18元
或是 外研社 《飞鸟集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾经在2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》（现在很难找了）
这个版本涵盖了现在市面上少见的《再次集》、《黑牛集》、《叶盘集》等泰戈尔中后期的作品
售价16元