早教吧作业答案频道 -->语文-->
阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。冯唐翻译的泰戈尔的《飞鸟集》引起网络热议,如他将原来郑振铎翻译的“大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客”,翻译为“有
题目详情
阅读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。
冯唐翻译的泰戈尔的《飞鸟集》引起网络热议,如他将原来郑振铎翻译的“大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客”,翻译为“有了绿草,大地变得挺骚”;“世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里”,翻译成“现世里孤孤单单的小混蛋啊,混到我的文字里留下你们的痕迹吧!”有人认为这是冯唐对传统翻译的创新尝试,有人说这是文学翻译界的一次恐怖袭击,也有人讥讽冯唐借低俗迎合世人、炒作自己。
对于以上事情,你怎么看?请综合材料内容及含意作文,体现你的思考、权衡与选择。
要求选好角度,确定立意,明确文体,自拟标题;不要套作,不得抄袭。
冯唐翻译的泰戈尔的《飞鸟集》引起网络热议,如他将原来郑振铎翻译的“大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客”,翻译为“有了绿草,大地变得挺骚”;“世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里”,翻译成“现世里孤孤单单的小混蛋啊,混到我的文字里留下你们的痕迹吧!”有人认为这是冯唐对传统翻译的创新尝试,有人说这是文学翻译界的一次恐怖袭击,也有人讥讽冯唐借低俗迎合世人、炒作自己。
对于以上事情,你怎么看?请综合材料内容及含意作文,体现你的思考、权衡与选择。
要求选好角度,确定立意,明确文体,自拟标题;不要套作,不得抄袭。
▼优质解答
答案和解析
冯唐翻译《飞鸟集》,是创新还是哗众取宠? 近期出版的由作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》一经面世,就引发了公众的讨论.
作为在中国读者中流传最广的泰戈尔作品,《飞鸟集》最著名的译本公认是郑振铎的版本.郑的译本以优美动人著称,相较之下,冯唐极具个人风格的翻译手法令公众一时间难以接受,比如郑译的:“大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客.”冯唐译本为:“有了绿草,大地变得挺骚.”因为泰戈尔在中国的影响力太大,自然引起轩然大波,很多网友将冯唐的翻译认为是对读者的一种亵渎和冒犯.
冯唐的翻译在某种程度上其实是对公众对泰戈尔作品既定认识和审美的一种挑战.虽然一部文学作品可以在新的时代被赋予新的面貌,并且从另一个角度来说重新翻译者在翻译外来文学作品的时候难免会将留下自己个人的风格痕迹,在这样的网络时代,冯唐的语言系统确实能在短时间内引起公众的注意,但对于名著来说,这是一种伤害.
在翻译界,严复等人提出的“信、达、雅”原则已成为圭臬,后人也在此基础上不断演绎、完善翻译的准则.在翻译外来作品的时候,忠实原著是对其作品最起码的尊重,不仅要重视原著的内容,更要重视原著的风格、氛围、情绪等等,并且要努力达到原著的文学价值和高度.翻译不是再创作,不是自说自话,脱离原作者的本意,肆意进行个人表达.
作为一个文字工作者,冯唐有自由创作的权利;但作为一个外国文学翻译人,这种将个人表达凌驾于原著之上的行为是极不负责任的.很多翻译工作者为了保证保证对文学作品原汁原味的展现,努力去除个人痕迹,冯唐却反其道而行之,借翻译的由头去满足膨胀的自我展示欲,难免会让人认为是在哗众取宠.
近年来冯唐打着“反抗传统价值观”的旗号,写出了一众备受追捧的作品,虽然笔者并不喜欢他的作品,但毕竟你有你表达的权利,互不干涉自然相安无事.但对《飞鸟集》不负责任的翻译却不再是个人表达这么简单的问题了,笔者甚至感觉这其实是对现有价值观的一种迎合和谄媚,被包装之后的走红就像是一场秀,但希望泰戈尔和他的《飞鸟集》不要成为这场秀的牺牲品.
作为在中国读者中流传最广的泰戈尔作品,《飞鸟集》最著名的译本公认是郑振铎的版本.郑的译本以优美动人著称,相较之下,冯唐极具个人风格的翻译手法令公众一时间难以接受,比如郑译的:“大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客.”冯唐译本为:“有了绿草,大地变得挺骚.”因为泰戈尔在中国的影响力太大,自然引起轩然大波,很多网友将冯唐的翻译认为是对读者的一种亵渎和冒犯.
冯唐的翻译在某种程度上其实是对公众对泰戈尔作品既定认识和审美的一种挑战.虽然一部文学作品可以在新的时代被赋予新的面貌,并且从另一个角度来说重新翻译者在翻译外来文学作品的时候难免会将留下自己个人的风格痕迹,在这样的网络时代,冯唐的语言系统确实能在短时间内引起公众的注意,但对于名著来说,这是一种伤害.
在翻译界,严复等人提出的“信、达、雅”原则已成为圭臬,后人也在此基础上不断演绎、完善翻译的准则.在翻译外来作品的时候,忠实原著是对其作品最起码的尊重,不仅要重视原著的内容,更要重视原著的风格、氛围、情绪等等,并且要努力达到原著的文学价值和高度.翻译不是再创作,不是自说自话,脱离原作者的本意,肆意进行个人表达.
作为一个文字工作者,冯唐有自由创作的权利;但作为一个外国文学翻译人,这种将个人表达凌驾于原著之上的行为是极不负责任的.很多翻译工作者为了保证保证对文学作品原汁原味的展现,努力去除个人痕迹,冯唐却反其道而行之,借翻译的由头去满足膨胀的自我展示欲,难免会让人认为是在哗众取宠.
近年来冯唐打着“反抗传统价值观”的旗号,写出了一众备受追捧的作品,虽然笔者并不喜欢他的作品,但毕竟你有你表达的权利,互不干涉自然相安无事.但对《飞鸟集》不负责任的翻译却不再是个人表达这么简单的问题了,笔者甚至感觉这其实是对现有价值观的一种迎合和谄媚,被包装之后的走红就像是一场秀,但希望泰戈尔和他的《飞鸟集》不要成为这场秀的牺牲品.
看了 阅读下面的材料,根据要求写一...的网友还看了以下:
英语翻译赵奢括其母蔺相如进谏秦败赵军括不为将的缘故 2020-04-07 …
是指在保险活动中,以保险为商品,以市场为中心,以满足被保险人的需要为目的,进而实现保险公司 2020-05-22 …
团体保险市场营销是以团体保险为商品,以市场为中心,以满足投保团体和被保险人需要为目的,实现 2020-05-22 …
子思荐苟变魏侯一开始不用苟变为将的原因是什么 2020-06-04 …
可以写成什么类型的作文恺撒领军出征,每每获胜必以酒肉金银犒赏三军.随行的亲兵仗着酒胆,问恺撒:这些 2020-06-16 …
妈妈要为来的2位客人和自己家的3位主人烙一张饼,锅里的一次最多只能烙两张,每烙一面要2分钟,两面都 2020-06-19 …
要为将要到来的高中生活做哪些准备?哎....时间过的好快,已经是8月2号了,这个暑假我就这样虚度了 2020-07-24 …
假设你是李华,最近你校美国外教Jack想要为他的两个儿子在学生中找一名中文辅导教师。你希望为他们辅导 2020-12-11 …
根据提示写一封辞谢信。Tom邀请你参加他这周日的生日聚会,但你的父母出差要到下个月回来,奶奶又生病在 2021-01-05 …
聚合氯化铝是一种新型净水剂,其中铝的总浓度(用AlT表示)包括三类:主要为Al3+的单体形态铝总浓度 2021-01-13 …