求埃斯库罗斯的《奠酒人》英文的.最好有翻译.

Question

求埃斯库罗斯的《奠酒人》
英文的.最好有翻译.

Answer 1

the grinding scream of death
and the stroke that hits the vein,
the haemorrhage none can staunch, the grief,
the curse no man can bear.
But there is a cure in the house,
and not outside it, no,
not from others but from them,
their bloody strife.
We sing to you,
dark gods beneath the earth.
Now hear, you blissful powers underground -
answer the call, send help.
Bless the children, give them Triumph now.
哦,那与生俱来的痛苦与折磨, 那死亡之际刺耳的尖叫, 还有那正中血脉的一击, 那无法止住的鲜血流淌,那悲伤, 还有那无人能够承受的诅咒. 但是家里可以疗伤, 而不是家外的地方,不是, 无人能够相助,惟有他们, 他们的血泪奋争.我们向你们歌唱, 大地下的黑暗神祗. 听啊,你这大地下的极乐力量—— 回应召唤,送来助襄. 庇佑孩子,赐他们以胜利和希望.