文言文的之字此沛公左司马曹无伤言之的之用法与解释,拔剑撞而破之的之何意

Question

文言文的之字
此沛公左司马曹无伤言之的之用法与解释,拔剑撞而破之的之何意

Answer 1

两句原文均出自《史记·项羽本纪》中,“鸿门宴”故事的内容.即：
一、“此沛公左司马曹无伤言之”中的“之”是他称代词,指代的是文章中“沛公欲王关中,使子婴为相,珍宝尽有之.”之事；可以译为：这件事.
如果将“之”误解为指代文章中的“项羽”,那么原文“言之”就可以理解为：“言项羽”,结合全句原文,显然是不通的.
所以,原文直译的大意是：这是沛公的左司马曹无伤（派人向项羽）报告这件事的.
二、“拔剑撞而破之”中的“之”也是他称代词,指代的是文章中范增的“玉斗”,可译为“它”.
所以,原文直译的大意是：（范增）拔出剑撞击并敲碎了它.