关雎和蒹葭的解词和翻译

Question

关雎和蒹葭的解词和翻译

Answer 1

原文：
关关雎(jū) 鸠(jiū)[1],在河之洲[2]. 　　窈(yǎo) 窕[3](tiǎo)淑[4]女,君子好(hǎo)逑(qiú)[5]. 　　参差荇(xìng)菜(cài)[6],左右流之[7]. 　　窈窕淑女,寤(wù) 寐(mèi) [8]求之. 　　求之不得,寤寐思服[9]. 　　悠哉悠哉[10],辗[11]转反侧. 　　参差荇菜,左右采之. 　　窈窕淑女,琴瑟友之[12]. 　　参差荇菜,左右芼(mào)[13]之. 　　窈窕淑女,钟鼓乐(yue)[14]之.
注释；
⑴关关：拟声词,水鸟叫声.雎鸠：鱼鹰像鹘鸠那样的水鸟.关关雎鸠：雎鸠鸟不停地鸣叫. 　　⑵在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着.洲：水中的陆地. 　　⑶窈窕：文静美好的样子. 　　⑷淑：善,好. 　　⑸好逑（hǎoqiú）：喜欢追求为对象.逑：配偶,此处用作动词,意为追求为对象,娶为妻子之意.　 　　⑹参差：长短不齐.荇（xìng杏）菜：浅水性植物,叶片形睡莲,多年生水草,夏天开黄色花, 嫩叶可食. 　　⑺左右流之：一会向左,一会向右,顺水流采摘荇菜.流,顺水流采摘. 　　⑻寤寐：这里的意思是日日夜夜.寤（wù务）,睡醒；寐,睡着. 　　⑼思：思念.服：语气助词,无实意.思服：思念,想念. 　　⑽悠：忧思的样子. 　　⑾辗（zhǎn）：半转.反侧：翻来覆去. 　　⑿琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近.钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐.友,交好. 　　⒀芼（mào冒）：选择,采摘. 　　⒁乐：读“yue（四声）”,使……快乐. 这里指是淑女快乐.
原文：
蒹葭《诗经·国风·秦风》
蒹葭（jiān jiā）苍苍,白露为霜.
所谓伊人,在水一方.
溯（sù）洄（huí）从之,道阻且长；溯游从之,宛在水中央.
蒹葭萋萋(qī）,白露未晞（xī）.
所谓伊人,在水之湄（méi）.
溯洄从之,道阻且跻（jī）；溯游从之,宛在水中坻（chí）.
蒹葭采采,白露未已. 所谓伊人,在水之涘(sì).
溯洄从之,道阻且右；溯游从之,宛在水中沚(zhǐ).
今译：
关关鸣春雎鸠鸟,在那河中小洲岛.姑娘文静又秀丽,美男求她结情侣. 　　长短不齐青荇菜,姑娘左右采呀采.文静秀丽好姑娘,朝朝暮暮把她想. 　　追求没能如心愿,日夜渴慕思如潮.相忆绵绵恨重重,翻来覆去难成眠. 　　长短不齐青荇菜,姑娘左右采呀采.文静秀丽好姑娘,琴瑟传情两相爱. 　　长短不齐青荇菜,姑娘左右把它捡.文静秀丽好姑娘,钟鼓齐鸣换笑颜.
注译：
苍苍：茂盛的样子.下文的“萋萋”“采采”都与“苍苍”的意思相同. 白露为霜：晶莹的露水变成霜.为,凝结成.
所谓：所说,这里指所怀念的.
伊人：这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人.
在水一方：在水的另一边,即水的对岸.方,边
遡洄（sù huí）从之：沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人.遡洄,逆流而上.遡,通“溯”,逆着河流向上游走.洄,曲折盘旋的水道.从,跟随、追赶,这里指追求、寻找.之,这里指伊人.
道阻：道路上障碍多,很难走.阻,险阻,道路难走.
溯游从之：顺流而下寻找她.溯游,顺流而下.“游”通“流”,指直流的水道.
宛在水中央：（那个人）仿佛在河的中间.意思是相距不远却无法到达.宛,宛然,好像.
凄凄：（通“萋萋”）茂盛的样子.与下文“采采”义同.
晞（xī）：晒.
湄（méi）：水和草交接的地方,指岸边.
跻（jī）：升高,意思是地势越来越高,行走费力.
坻（chí）：水中的小沙洲.
采采：茂盛的样子.
未已：指露水尚未被阳光蒸发完毕.已：完毕
涘（sì）：水边.
右：迂回,弯曲,意思是道路弯曲.
沚（zhǐ）：水中的小块陆地.
之：代“伊人”
今译
蒹葭河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜.
我那日思夜想的人,就在河水对岸一方.
逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央.
河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干.
我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边.
逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间.
河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留.
我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头.
逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走.
顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲.