英语翻译蒹葭⑴(秦风)蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.白话翻译：这是一首描写追求意中人而不可得的诗,表现了诗人希望见到意中人的深切感情,十分真实、曲折、动人.“蒹葭苍苍,

Question

英语翻译
蒹 葭⑴ (秦风)
蒹葭苍苍,白露为霜.
所谓伊人,在水一方.
白话翻译：这是一首描写追求意中人而不可得的诗,表现了诗人希望见到意中人的深切感情,十分真实、曲折、动人.“蒹葭苍苍,白露为霜”,描写了一幅秋苇苍苍、白露茫茫、寒霜浓重的清凉景色,暗衬出主人公身当此时此景的心情.“所谓伊人,在水一方”,在此处指主人公朝思暮想的意中人.眼前本来是秋景寂寂,秋水漫漫,什么也没有,可由于牵肠挂肚的思念,他似乎遥遥望见意中人就在水的那一边,于是想去追寻她,以期欢聚
大侠
你写的太难了
还是尽量用常用词吧
毕竟大家不查着古英语再体会

Answer 1

covered densely with reeds
frost solidify by dew;
oh my fair lovely
cross the river there are you!
这个意境比较差,而且完全没用古英语,唉,不过至少押韵了.
再来一个：
reeds densely spread
frost grieves the dew white;
and my soul Love
beyond waters thou art in my sight!
（也好不到哪儿去）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
水平有限请勿拍砖