资治通鉴求详解（文言高手来）文王序《易》,以乾、坤为首.孔子系之曰：“天尊地卑,乾坤定矣.卑高以陈,贵贱位矣.”首先是“序”字1、学校.“夏曰校,殷曰庠,周曰序”2、墙.“君陈衣于序

Question

资治通鉴求详解（文言高手来）
文王序《易》,以乾、坤为首.孔子系之曰：“天尊地卑,乾坤定矣.卑高以陈,贵贱位矣.”
首先是“序”字
1、学校.“夏曰校,殷曰庠,周曰序”
2、墙.“君陈衣于序东”
3、秩序.这个例子比较多
4、排列.同上
5、四季.“然四序迁流”
6、序言.
然“文王序《易》”的“序”,该做何解?
其次是“系”,按译文,似乎应是解释之意,但本人查字典,“系”只有以下几个意思
1、挂
2、绑
3、连接
4、带子
5、关联
6、世系
并无“解释”之意

Answer 1

“序”是“排列”之意；“系”,“关联”也,可引申为“联系”,孔子联系文王的排列而作进一步的阐述,译文译为“解释”,非直译,乃意译也!