请教一个英文句子的分析,疑惑中...Inthefaceofintensepoliticallobbying,theSouthAfricanRugbyUnion(Saru)hasfinallydecidedtoreplacethe102-yearoldemblemofthenationalteam,theSpringbok.这个句子我明白是什么

题目详情

请教一个英文句子的分析,疑惑中...
In the face of intense political lobbying, the South African Rugby Union (Saru) has finally decided to replace the 102-year old emblem of the national team, the Springbok.
这个句子我明白是什么意思,但疑惑的是"the 102-year old emblem of the national team, the Springbok."这里,the Springbok离the national team最近不是应该是修饰它的吗,但句子的意思并不是这样.
这个逗号以及后面的内容应该如何分析?
谢谢!

▼优质解答

答案和解析

逗号后的是作为插入语,是对前面的徽章的补充.
翻译：面对激烈的政治游说,南美洲英式橄榄球联合会最终决定替换长达102年国家队的徽章,跳羚.
也可以译作为：面对激烈的政治游说,南美洲英式橄榄球联合会最终决定替换长达102年国家队跳羚徽章.

看了请教一个英文句子的分析,疑惑...的网友还看了以下：

archer无限剑制的咒文英文意思跟翻译的中文意思不同.怎么回事,.,很纳闷这个,为什么不能把翻译的　2020-03-31 …

最后一个月,英语完型阅读如何拿满分,作文拿到20分以上.我的完型一般错1到2个,阅读也是1到两个英　2020-04-11 …

四(1)班有40名学生参加了语文,数学,英语三个小组.参加数学,语文,英语四（1）班有40名学生参　2020-04-11 …

从现在开始我一直等候着你的英文的英文是什么啊!还有‘我爱你但是不会对你说爱的’英文,‘我爱你直到永　2020-04-11 …

请根据下面列出的每个人的活动情况写一篇小短文（英语）是英文的~~有几幅图分别是几个人在干嘛，注：因　2020-05-13 …

求一个很有、意境的英文名.如下：我有个朋友,她自己取的英文名,叫：meet again.翻译为：重　2020-05-14 …

达人来根据中文名起个英文名我叫侄女要起个英文名,中文名是曾予轩,女孩子,个子高高的,有点文静又挺活　2020-05-16 …

谁有沛沛儿童英语+沛沛英语+文本=全套?沛沛儿童英语+文本（这两个都要,最好要清晰点的语音）沛　2020-05-16 …

请问高手VB菜单栏中当我选择中文时就打上勾,选择英文时英文打上勾我要做个可以选择语言的,就是在菜单　2020-07-10 …

一个简单的英文数字问题```请问“338,339和340”用英文怎么写啊?我的意思是变成两个数字, 　2020-07-19 …