谁能翻译这首诗?长卿牢落悲空舍,曼倩诙谐取自容.见买若耶溪水剑,明朝归去事猿公.

Question

谁能翻译这首诗?长卿牢落悲空舍,曼倩诙谐取自容.见买若耶溪水剑,明朝归去事猿公.

Answer 1

　　这是一首述怀之作.前两句写古人,暗示前车可鉴；后两句写自己,宣称要弃文习武,易辙而行.
　　首句描述司马相如穷愁潦倒的境况.这位大辞赋家才气纵横,早年因景帝“不好辞赋”,长期沉沦下僚,后依梁孝王,厕身门下,过着闲散无聊的生活.梁孝王死后,他回到故乡成都,家徒四壁,穷窘不堪.（见《汉书.司马相如传》）“空舍”,正是这种情况的写照.李贺以司马相如自况,出于自负,更出于自悲.次句写东方朔.这也是一位很有才能的人,他见世道险恶,在宫廷中,常以开玩笑的形式进行讽谏,以避免直言悖上.结果汉武帝只把他当作俳优看待,而在政治上不予信任.有才能而不得施展,诙谐取容,怵惕终生,东方朔的遭遇是斯文沦丧的又一个例证.诗人回顾历史,瞻望前程,不免感到茫然.
　　三、四句直接披露怀抱,表示要弃文习武.既然历来斯文沦丧,学文无用,倒不如买柄利剑去访求名师,学习武艺,或许还能有一番作为.诗人表面显得很冷静,觉得还有路可走,其实这是他在屡受挫折,看透了险恶世道之后发出的哀叹.李贺的政治理想并不在于兵戈治国,而是礼乐兴邦.弃文习武的违心之言,只不过是反映理想幻灭时痛苦而绝望的反常心理.
　　这首诗,把自己和前人揉合在一起,把历史和现实揉合在一起,把论世和述怀揉合在一起,结构新奇巧妙.诗歌多处用典.或引用古人古事据以论世,或引用神话传说借以述怀.前者是因,后者是果,四句一气呵成,语意连贯,所用的典故都以各自显现的形象融入整个画面之中,无今无古,无我无他,显得浑化蕴藉,使人有讽咏不尽之意.