《浮生六记》里“我取”是什么意思?为什么说是取“清斯濯缨,浊斯濯足”的意思呢?

Question

《浮生六记》里“我取”是什么意思?为什么说是取“清斯濯缨,浊斯濯足”的意思呢?

Answer 1

板桥内一轩临流,名曰“我取”,取“清斯濯缨,浊斯濯足”意也.(P18)
Over the bridge,there was an open hall overlooking the water,called "After My Heart" — the reference was to an old poem:“When the water is clear,I will wash the tassels of my hat,and w hen the water is muddy,I will wash my feet.(P19)
“清斯濯缨,浊斯濯足”取自《孟子·离娄》,原文是：有孺子歌曰：“沧浪之水清兮,可以濯我缨； 沧浪之水浊兮,可以濯我足.”孔子曰：“小子听之!清斯濯缨,浊斯濯足矣.自取之也.”
现代汉语与文言文还是有一定的隔膜,所以乍看想不出所以然也是正常的.当年我第一次看到这句,也是十分懵懂.直到直到据典的全文,方才恍然大悟.“自取之也”就是这个取名的答案了.
我觉得林氏英文版在这一点上做得不够,应在译文上或脚注做一个较完整的说明.