英语语法Butthebiggestobstacleforthecountry’sphysicallychallengedmay,infact,bethefabledItalianfamily.这句中physicallychallenged（有生理缺陷的人）challenged为什么用ed形式而不用ing形式,它的逻辑主语是

Question

英语语法
But the biggest obstacle for the country’s physically challenged may ,in fact ,be the fabled Italian family.
这句中physically challenged（有生理缺陷的人）challenged为什么用ed形式而不用ing形式,它的逻辑主语是不是省了?应该是什么?还有fable是不及物动词怎么接了宾语?曹

Answer 1

1.关于physically challenged,这里需要用challenged,因为challenge本意为挑战,这些人自己面临挑战（生理上的）,而不是挑战别人,因此需用challenged.省略了主语people,这是很常见的.
2.关于fabled,fabled加上d就已经不是动词了,变成了一个形容词,意为“传说中的”或“不真实的”,因此这里形容词修饰名词,完全没有问题.
整句可以翻译为：不过,传说中的意大利家庭也许是这个国家残疾人的最大障碍.