请问alongthoselines的用法奥巴马有一篇针对美国中小学生的开学演讲稿,里面有下面这段话：Maybeyou'lldecidetotakebettercareofyourselfsoyoucanbemorereadytolearn.Andalongthoselines,bytheway,Ihopeall

Question

请问along those lines的用法
奥巴马有一篇针对美国中小学生的开学演讲稿,里面有下面这段话：
Maybe you'll decide to take better care of yourself so you can be more ready to learn.And along those lines,by the way,I hope all of you are washing your hands a lot,and that you stay home from school when you don't feel well,so we can keep people from getting the flu this fall and winter.
请问上面的‘And along those lines’放在这里是什么意思?原文的翻译是：
“或许你认为该学着更好的照顾自己,来为将来的学习做准备……当然,除此之外,我希望你们都多多洗手、感到身体不舒服的时候要多在家休息,免得大家在秋冬感冒高发季节都得流感.”
似乎这里只是翻译了by the way?那么along those lines到底是什么意思呢?这个词组是什么用法?

Answer 1

along
adv. 成一行的,纵长的；沿着,循着；一块儿；上前
prep. 沿着；顺着
lines n. （演员的）台词；排( line的名词复数 )；线路；线条；方法
v. 排队( line的第三人称单数 )；用线标出；[棒球]（击球手）击出（平直球）；给…安衬里
along those lines : 起一个承上启下作用,就是,沿着上面那些话语/台词,紧接着下面还要补充的要说的一些内容.