早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译鞭贾市之鬻鞭者,人问之,其贾宜五十,必曰五万.复之以五十,则伏而笑;以五百,则小怒;五千,则大怒;必五万而后可.有富者子,适市买鞭,出五万,持以夸余.视其道,则拳蹙而不遂;视其
题目详情
英语翻译
鞭贾
市之鬻鞭者,人问之,其贾宜五十,必曰五万.复之以五十,则伏而笑;
以五百,则小怒;五千,则大怒;必五万而后可.有富者子,适市买鞭,出
五万,持以夸余.视其道,则拳蹙而不遂;视其握,则蹇仄而不植;其行水
者,一去一来不相承;其节朽黑而无文,掐之灭爪,而不得其所穷;举之翲
然若挥虚焉.余曰:“子何取于是而不爱五万?”曰:“吾爱其黄而泽.且
贾者云”余乃石僮遬汤以濯之.则遬然枯,苍然白,向之黄者栀也,泽者蜡
也.富者不悦.然犹持之三年.后出东郊,争道长乐坂下.马相踶,因大击,
鞭折而为五六.马踶不已,坠于地,伤焉.视其内则空空然,其理若粪壤,
无所赖者.
今之栀其貌,蜡其言,以求贾技于朝,当其分则善.一误而过其分,则
喜;当其分,则反怒,曰;“余曷不至于公卿?”然而至焉者亦良多矣.居
无事,虽过三年不害.当其有事,驱之于陈力之列以御乎物,以夫空空之内,
粪壤之理,而责其大击之效,恶有不折其用,而获坠伤之患者乎?
鞭贾
市之鬻鞭者,人问之,其贾宜五十,必曰五万.复之以五十,则伏而笑;
以五百,则小怒;五千,则大怒;必五万而后可.有富者子,适市买鞭,出
五万,持以夸余.视其道,则拳蹙而不遂;视其握,则蹇仄而不植;其行水
者,一去一来不相承;其节朽黑而无文,掐之灭爪,而不得其所穷;举之翲
然若挥虚焉.余曰:“子何取于是而不爱五万?”曰:“吾爱其黄而泽.且
贾者云”余乃石僮遬汤以濯之.则遬然枯,苍然白,向之黄者栀也,泽者蜡
也.富者不悦.然犹持之三年.后出东郊,争道长乐坂下.马相踶,因大击,
鞭折而为五六.马踶不已,坠于地,伤焉.视其内则空空然,其理若粪壤,
无所赖者.
今之栀其貌,蜡其言,以求贾技于朝,当其分则善.一误而过其分,则
喜;当其分,则反怒,曰;“余曷不至于公卿?”然而至焉者亦良多矣.居
无事,虽过三年不害.当其有事,驱之于陈力之列以御乎物,以夫空空之内,
粪壤之理,而责其大击之效,恶有不折其用,而获坠伤之患者乎?
▼优质解答
答案和解析
标题:鞭子商人
市场上(有个)卖鞭子的人,别人问价,他的鞭子只值五十,(他)必定说四五万.还价五十,就(假装)笑弯了腰;还五百,就(假装)一点恼火;还五千,就(假装)大怒;必须要以五万的价钱才行.
有个富家子,到时常买鞭子,出五万(买了他的鞭子),拿着来向我夸耀.看那鞭子的顶端,卷曲不舒展;看那手握的地方,歪斜不直;鞭子的缨,前后衔接不和谐流畅;它的节朽败还没有纹理;有指甲掐感觉指甲陷进去,却没有尽头(缺乏韧性的反作用力);举起它,飘飘然如同无物.
我说:“你怎么买这样的鞭子却可惜那五万啊?”(回答)说:“我喜欢它的黄色和光泽,并且卖的人说……”
我便叫童仆烧热水来洗那鞭子,马上就收缩并枯萎,苍然发白.原来的黄色是染的,光泽是上了蜡.富人不高兴,但是还用它用了三年,后来(有一天)从东郊出城,在长乐坡下与人争道.马互相踢,于是拼命甩鞭子,鞭子折断成五六节.马互相踢打不断,摔倒在地上,受了伤.看那鞭子里面是空空如也,它的质地如粪土,无所依赖.
所说的染成黄色的外貌、上蜡的光泽的说法拿到现今来说,用商贾的伎俩求证与朝廷,适合官员的能耐就还好,一旦错给了职位超过其能耐就开心,(只)适合他们的能耐的官职就恼怒地说:“我为什么不能是公卿?”这样而官到公卿的还真多啊.处在没事的时候,虽然经过三年也不会有什么损失.一旦有事,派他们成为出力的一员去治理事物时,就如同以空空如也的能耐,粪土一样的质地,而责成他们实现大力甩鞭的效果,还有不在用的时候被折断而会导致坠地、损毁的忧患吗?
市场上(有个)卖鞭子的人,别人问价,他的鞭子只值五十,(他)必定说四五万.还价五十,就(假装)笑弯了腰;还五百,就(假装)一点恼火;还五千,就(假装)大怒;必须要以五万的价钱才行.
有个富家子,到时常买鞭子,出五万(买了他的鞭子),拿着来向我夸耀.看那鞭子的顶端,卷曲不舒展;看那手握的地方,歪斜不直;鞭子的缨,前后衔接不和谐流畅;它的节朽败还没有纹理;有指甲掐感觉指甲陷进去,却没有尽头(缺乏韧性的反作用力);举起它,飘飘然如同无物.
我说:“你怎么买这样的鞭子却可惜那五万啊?”(回答)说:“我喜欢它的黄色和光泽,并且卖的人说……”
我便叫童仆烧热水来洗那鞭子,马上就收缩并枯萎,苍然发白.原来的黄色是染的,光泽是上了蜡.富人不高兴,但是还用它用了三年,后来(有一天)从东郊出城,在长乐坡下与人争道.马互相踢,于是拼命甩鞭子,鞭子折断成五六节.马互相踢打不断,摔倒在地上,受了伤.看那鞭子里面是空空如也,它的质地如粪土,无所依赖.
所说的染成黄色的外貌、上蜡的光泽的说法拿到现今来说,用商贾的伎俩求证与朝廷,适合官员的能耐就还好,一旦错给了职位超过其能耐就开心,(只)适合他们的能耐的官职就恼怒地说:“我为什么不能是公卿?”这样而官到公卿的还真多啊.处在没事的时候,虽然经过三年也不会有什么损失.一旦有事,派他们成为出力的一员去治理事物时,就如同以空空如也的能耐,粪土一样的质地,而责成他们实现大力甩鞭的效果,还有不在用的时候被折断而会导致坠地、损毁的忧患吗?
看了 英语翻译鞭贾市之鬻鞭者,人问...的网友还看了以下:
把以下的文言文章翻译成白话(全篇)?齐人有一妻一妾而处室者。其良人出,则必餍酒肉而后返。其妻问其所 2020-05-13 …
善问者和善待问者各有什么特点?你从哪里发现的?善问者如攻坚木:先其易者,其其节目;及其久也,相说以 2020-05-13 …
英语翻译原十一而丧父,家贫,早孤.邻有书舍,原过其旁而泣.师问曰:"童子何悲?原曰:孤者易伤,贫者 2020-05-16 …
知天之长而吾所历者短,则退忧患横逆之来,当少忍以待其定;知地之大而吾所居者小,则退名利争夺之境,当 2020-06-15 …
翻译下面文言语段划线句子夫君子之所取远者,则必有所待;所就者大,则必有所忍。古之贤人,皆负可致之才 2020-06-23 …
①其下平旷②问其深③既其出④予亦悔其随之⑤视其左右⑥咎其欲出者⑦其孰能讥之乎⑧则其至又加少⑨则其虽 2020-07-02 …
英语翻译原十一而丧父,家贫,早孤.邻有书舍,原过其旁而泣.师问曰:“童子何悲?”原曰:“孤者易伤, 2020-07-03 …
游褒禅山记中文与其的用法文:独其为文有可识其:后世之谬其传而莫能名者文方成草则其好游者不能穷也鱼龙 2020-07-06 …
齐人有一妻一妾而处室者,其良人出,则必餍酒肉而后反。其妻问与饮食者,则尽富贵也。其妻告其妾曰:“良人 2020-12-09 …
阅读苏轼《贾谊论》中文段,按要求作答惜乎!贾生,王者之佐,而不能自用其才也.夫君子之所取远者,则必有 2020-12-14 …