早教吧作业答案频道 -->语文-->
《上元夜狱中对月两首》的翻译
题目详情
《上元夜狱中对月两首》的翻译
▼优质解答
答案和解析
《上元夜狱中对月两首》
其一：
夜色明如许,嗟令困不伸.
百年原是梦,廿载枉劳神.
室暗难挨晓,墙高不见春.
星辰环冷月,缧绁泣孤臣.
对景伤前事,怀才误此身.
余生料无几,空负九重仁.
【翻译】
今晚的月亮如此明亮,我叹息自己困倦于此,难以伸张.
人生百年就像是一场梦,而我这二十年宦海生涯也是白费了心思.
囚室很黑暗,难捱到天亮,监狱围墙太高,看不见春天.
夜空的星星环绕着凄冷的月亮,监狱里关押着我这个孤臣.
对此情景,感伤以前的事,因为有才华反而耽误了我的性命.
余下的生命没有多少天了,白白辜负了皇上的仁德.
其二：
今夕是何夕,元宵又一春.
可怜此月夜,分外照愁人.
思与更俱永,恩随节共新.
圣明幽隐烛,缧绁有孤臣.
【翻译】
今天是什么日子啊,元宵节过后,又一个春天.
今晚的月色很好,明亮地照着我这样的愁苦之人.
对皇上的思念随着夜色而加深,皇上对我的恩情随着节日而更新.
圣明的皇上如同烛光照亮黑暗,知道监狱里有我这个孤臣.
其一：
夜色明如许,嗟令困不伸.
百年原是梦,廿载枉劳神.
室暗难挨晓,墙高不见春.
星辰环冷月,缧绁泣孤臣.
对景伤前事,怀才误此身.
余生料无几,空负九重仁.
【翻译】
今晚的月亮如此明亮,我叹息自己困倦于此,难以伸张.
人生百年就像是一场梦,而我这二十年宦海生涯也是白费了心思.
囚室很黑暗,难捱到天亮,监狱围墙太高,看不见春天.
夜空的星星环绕着凄冷的月亮,监狱里关押着我这个孤臣.
对此情景,感伤以前的事,因为有才华反而耽误了我的性命.
余下的生命没有多少天了,白白辜负了皇上的仁德.
其二：
今夕是何夕,元宵又一春.
可怜此月夜,分外照愁人.
思与更俱永,恩随节共新.
圣明幽隐烛,缧绁有孤臣.
【翻译】
今天是什么日子啊,元宵节过后,又一个春天.
今晚的月色很好,明亮地照着我这样的愁苦之人.
对皇上的思念随着夜色而加深,皇上对我的恩情随着节日而更新.
圣明的皇上如同烛光照亮黑暗,知道监狱里有我这个孤臣.
看了 《上元夜狱中对月两首》的翻译...的网友还看了以下：
1.某百货公司为了促销,采用购物打折的优惠方法,即每位顾客一次购物：1）在1000元以上2000元 2020-04-06 …
把两段中文翻译成英语,必须自己翻译,不能用翻译软件哥伦布的发现成为美洲大陆开发和殖民的新纪元,是历 2020-05-24 …
阅读下面的材料，然后按要求写一篇800字的议论文。一位家境不好的大三女生的母亲范女士把女儿小徐春节 2020-06-11 …
求解一道解方程题小王9月比8月多挣1000元,多上45元税,求小王8月挣多少钱?税率按照1600元 2020-06-12 …
横柯上蔽的上翻译. 2020-06-17 …
材料一：近几年，由于中秋节上市月饼的包装越来越精美，月饼的价格随包装的档次成倍翻升，动辄几百元上千 2020-07-01 …
一枚一元硬币国徽一面朝上放在桌子上,翻动一次国徽朝下,菊花面朝下,翻动20次,哪一面朝上,翻动10 2020-07-01 …
建筑中的上翻是什么意思 2020-07-04 …
英语翻译抱歉,DJK77394这颗料的原厂最小包装（MPQ）是800PCS,所以只能出货它的倍数1 2020-07-06 …
购票人数1-50人每人10元,51-100人8元,100人以上6元,现有甲乙俩个旅行团,已知甲团人 2020-07-09 …