这一句话有什么错误EnglishasmyadvantagedsubjectficilitatesmetoreadEnglishliteraturemorefluently.

Question

这一句话有什么错误
English as my advantaged subject ficilitates me to read English literature more fluently.

Answer 1

语法上没有问题,而且一眼就能看出作者词汇量不小,但是对词汇的理解不够深入,而且中式英语的成分太深.
我会如何表达：
As one of my most advantaged subjects, English ignites my fire to literature and facilitates my skill of comprehensive reading in which I learned how to read fast as well as generalize the contents efficiently.
1、facilitate这个词在这里用的算是比较合适,但是用法错了.我们一般不说facilitate sb. to do sth.地道用法没有这么一说.facilitate一般后头跟的是名词,你可以说facilitate a development, facilitate the cooperation between different countries.在这里你可以用facilitate the improvement of my English reading.
2、没有说阅读fluently,我明白你想表达什么意思,但是fluently只是形容口语,如果衍生的话也是指写作,写出来文笔通畅,没有说阅读毫无障碍用fluent的.
3、你要提高的方向.看得出你词汇有一定积累,但是不是最近没有搞英语,忘得都差不多了?我的建议是重新开始看词汇,看什么?看雅思就好了.只看雅思.要掌握到什么程度?要会用,张口就来.每个词脑海中要有它的搭配用法,要有它的精彩例句.每个词你不搞上2分钟那不正常,每天不多,花60分钟在词汇上,只看词汇,看其中的例句用法,看词组搭配,都记下来,这样你就不至于说张口全是花哨的词汇,但一用起来觉得有些勉强.这个基础要打牢,词汇没有说什么都是胡扯.我觉得你对英语感兴趣,那就多练练.事实上背单词根本不枯燥,在你了解到单词的意思后那是非常有趣的事情.