“九牛一毛”,英语怎么说?我在Google查到是Dropinthebucket,可把“Dropinthebucket”有翻译成中文,就成了“桶下降”,我晕==究竟应该是什么?

Question

“九牛一毛”,英语怎么说?
我在Google查到是Drop in the bucket,可把“Drop in the bucket”有翻译成中文,就成了“桶下降”,我晕= =
究竟应该是什么?

Answer 1

九牛一毛
我们先要理解好其中文意思
成语：九牛一毛
---------------------------------------------------------------------
九条牛身上的一根毛.比喻极大数量中极微小的数量,微不足道.
【出处】:汉·司马迁《报任少卿书》：“假令仆伏法受诛,若九牛亡一毛,与蝼蚁何以异?”
【示例】:此在县官,耳,而可使一邑数万家免于穷困游离.◎宋·陆九渊《与宋漕书》
【近义词】:沧海一粟、一丝一毫
【反义词】:不计其数、举不胜举
【语法】:偏正式；作主语、宾语、定语；比喻微不足道
英语翻译可能会有很多,相近的会很多.
但都可以表示九牛一毛.
be infinitely small 无限小
a drop in the ocean 海里的一滴水
a drop in the bucket 沧海一粟
an infinitesimal quantity 一个无限小的数量