在地点状语里where有“在...条件下”,“如果”的翻译吗?让步状语从句里although,though有“虽然”的翻译吗?

Question

在地点状语里where有“在...条件下”,“如果”的翻译吗?让步状语从句里although,though有“虽然”的翻译吗?

Answer 1

首先,although 和though 本意就是虽然
然后,第一个问题,答案是有!汉语和英语没有绝对的对应的词,where 本意为在什么什么地方,这是它的具象的意思,但在英语中表示一些抽象的地点的时候,翻译到汉语中也应该翻译为抽象的词,比如在什么什么情况下,在什么条件下,如果,等等意义的词.
我英语专业,翻译的时候讲求英汉各自的语言习惯,需要灵活变通!