英语翻译在身份证明中“籍贯”的英文翻译确实是“nativeplace”吗?还有一点点需要大家翻译,以下“住址：山西省XX市XX县XX镇XX村XX派出所”“工作单位”用英文的表达是什么样子的呀?

Question

英语翻译
在身份证明中“籍贯”的英文翻译确实是“native place”吗?还有一点点需要大家翻译,以下
“住址：山西省XX市XX县XX镇XX村XX派出所”
“工作单位”
用英文的表达是什么样子的呀?

Answer 1

我们所说的籍贯是指父亲的出生地father's birth place,但英美士没有这一说法.填写表格有一栏是birth place,这是指自己的出生地.native place 是指你来自于什么地方,有可能被理解为你的出生地.
英文地名的写法与我们不一样,要从小地方写到大地方,先什么派出所,最后是什么省：Address: XX Police Station, XX Village, XX Town, XX County, XX City, Shanxi Province
工作单位：Unit 或Work unit