英语翻译1,YongdingRoadWestStreetResidentialCommunity2,weststreetofYongdingRoadResidentialCommunity3,WestYongdingRoadStreetResidentialCommunity或者这3个都不对,那么正确的应该是什么呢?

题目详情

英语翻译
1,Yongding Road West Street Residential Community
2,west street of Yongding Road Residential Community
3,West Yongding Road Street Residential Community
或者这3个都不对,那么正确的应该是什么呢?

▼优质解答

答案和解析

永定路西里小区
Xili Residential Quater,Yongding Road
中国人喜欢先说大的后说小的,如**区**路**号
而外国人喜欢先说小的后说大的,如**号**路**区,因此您在翻译时就应该先写小的后
常见中英文对照
***室/房 Room ***
***村 *** Vallage
***号 No.***
***号宿舍 *** Dormitory
***楼/层 ***/F
***住宅区/小区 *** Residential Quater
***巷/弄 Lane ***
***单元 Unit***
***号楼/栋 *** Building

看了英语翻译1,Yongding...的网友还看了以下：

英语单词填空(组成单词）1)d.l.e.d.m.i2)l.e.p.o.i.ee3)u.y.g.o. 　2020-04-25 …

按字母拼单词1、M-F-R-R-E-A2、V-T-E-S3、O-S-E-M-U4、S-L-U-E- 　2020-05-16 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

质量为m的质点在流体中作直线运动,受与速度成正比的阻力F=-kv(k为常数)作用,t=0时质点的速　2020-06-12 …

如图，矩形OABC的顶点B的坐标为（1，2），反比例函数y=mx（0＜m＜2）的图象与AB交于点E 　2020-06-12 …

以M,V,E,M,J,S,U,N,P为首字母造句,英语强悍的来例子："Myveryexccelle 　2020-07-03 …

谁能帮我组个英语单词①e、n、o、p、t、w、y②e③d、t、y④b、c、f、m、p、r、t、v⑤ 　2020-07-29 …

E=mc2有点没弄懂帮我梳理下我不知道公式是不是都是对的E0=m0c^2是静止能量E=E0+EkEk 　2020-11-21 …

把给的字母中多余的一个字母丢掉,再把正确的单词拼出来(1)s,t,e,b,a,k,e(2)r,t,a 　2020-12-14 …

把给的字母中多余的一个字母丢掉,再把正确的单词拼出来.(1)s,t,e,b,a,k,e(2)r,t, 　2020-12-14 …