“只有...才...”这个句型在英文中怎么翻译呢?

Question

“只有...才...”这个句型在英文中怎么翻译呢?

Answer 1

1.用only+状语提前,句子部分倒装.
eg:Only after we asked him for three times did he agree to join us.我们请了他三次,他才同意加入我们.
Only in my own room can I read books.
2.用only强调主语
eg:Only you can persuade him to give up smoking.
另：很抱歉,这里想指出楼上这句话里的语法错误,无它意,只是学习交流：Only when you go abroad can you see the world.（only 引导时间状语从句,缺连词.）
或者,Only when going abroad can you see the world.(现在分词作状语,共用主句主语you.)