德语was特殊疑问句的主语和宾语怎么分辨?比如Wasessenfische?是“鱼吃什么?”还是“什么吃鱼?”在英语里可以通过"do"来分辨：“Whatdofisheat?”、“Whateatfish?"德语中既不能通过语序区分,又

Question

德语was特殊疑问句的主语和宾语怎么分辨?
比如Was essen fische?是“鱼吃什么?”还是“什么吃鱼?”
在英语里可以通过"do"来分辨：“What do fish eat?”、“What eat fish?"
德语中既不能通过语序区分,又不像英语有助动词DO,Was又是一四格同形,怎么区分这两种意思?
好吧,不小心选了个不可数的fish.
换成eel：“What eat eels?（我不确定这里是该用eat还是eats)”和"what do eels eat?
如果第一句应该是“What eats eels?"的话,我想我大概能理解了：
翻译到德语是不是“Was isst Aale?"和“Was essen Aale?"（如果有错希望大神们指出）
但如果只能通过动词的人称变化来判断的话,如果名词换成了人名的话（也就是主语、宾语都是单三,同时又没有冠词来体现格）,又要怎么区分主宾呢?
比如：给你一句：Lisa liebt John,aber John liebt Lisa nicht.然后在给你一个题目：Liebt John Lisa?（我不太清楚一般疑问句中对主语和宾语的位置是否有规定,希望有谁能够说明,如果没有规定的话,那连这个问题都有歧义,即“丽莎爱不爱约翰?“和”约翰爱不爱丽莎?“,似乎就更不知道要怎么回答了.）
那到底应该回答Ja 还是Nein呢?

Answer 1

先说你提问的那句,“Was essen Fische?“这句可以通过单复数得出句义.在没有上下文的前提下,Fische是复数,essen是原型,也符合复数名词的用法.所以我们把was看做单数好了,essen是Fische的动作,句义就是”鱼吃什么?“

的与橘子的语序是很神奇的东西,我一般就是看格,单复数,上下文逻辑来理解咯.