英语翻译Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.这句话翻译为请孩子们原谅我把这本书献给一个大人.我觉得我无论如何也把这句话翻不成这样..indulgence不是放

Question

英语翻译
I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up.这句话翻译为请孩子们原谅我把这本书献给一个大人.
我觉得我无论如何也把这句话翻不成这样..indulgence不是放纵、特权的意思吗.

Answer 1

I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up
1.ask the indulgence of sb for 请求某人原谅
2who may read this book 是一个定语从句修饰the children