史记陈丞相世家翻译.孝文帝立……陈平专为一丞相.

Question

史记陈丞相世家翻译.
孝文帝立……陈平专为一丞相.

Answer 1

孝文帝即位后,认为太尉周勃亲自率兵诛灭吕氏宗族,功劳多；陈平想把右丞相的尊位让给周勃,于是托病引退.孝文帝刚刚即位,觉得陈平病得奇怪,就去探问他.陈平说：“高祖时期,周勃的功劳不如我陈平.到诛灭吕氏宗族时,我的功劳也就不如周勃了.我愿把右丞相的职位让给周勃.”于是孝文帝就任命绛侯周勃为右丞相,位次名列第一；陈平调职为左丞相,位次名列第二.赏赐陈平黄金千金,加封食邑三千户.　　过了一段时间,孝文皇帝已经渐渐明了熟悉国家大事,在一次接受群臣朝见时问右丞相周勃说：“全国一年中判决的案件有多少?”周勃谢罪说：“不知道.”孝文皇帝又问：“全国一年中钱粮的开支收入有多少?”周勃又谢罪说不知道,急得汗流浃背,惭愧自己不能回答.于是皇上又问左丞相陈平.陈平说：“有主管的人.”皇上说：“主管的人又是谁?”陈平说：“陛下若问判决案件的情况,可询问廷尉；问钱粮收支的情况,可询问治粟内史.”皇上说：“如果各自有主管的人,那么您所主管的是些什么事呢?”陈平谢罪说：“为臣诚惶诚恐!陛下不知我才智低劣,使我勉强担任宰相的职位.宰相一职,对上辅佐天子调理阴阳,顺应四时,对下养育万物适时生长,对外镇抚四夷和诸侯,对内爱护团结百姓,使公卿大夫各自能够胜任他们的职责.”孝文帝于是称赞他回答得好.右丞相周勃大为惭愧,退朝后埋怨陈平说：“您怎么不在平时教我对答这些话!”陈平笑着说：“您身居相位,不知道丞相的职责吗?陛下如若问起长安城中盗贼的数目,您也要勉强凑数来对答吗?”这时绛侯周勃自知自己的才能比陈平差远了.过了一会时间绛侯周勃托病请求免去右丞相的职务,陈平独自担任整个丞相的职务.