英语翻译陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏：“真人东行.”

Question

英语翻译
陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏：“真人东行.”

Answer 1

《世说新语》原文及翻译(6)
德行第一
陈太丘诣荀朗陵①,贫俭无仆役,乃使元方将车②,季方持杖后从,长文尚小③,载着车中.既至,荀使叔慈应门④,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏：“真人东行.” 「注释」
①陈太丘：陈寔（shí ）,东汉人,曾作太丘长.荀朗陵：荀淑,曾任朗陵侯.
②元方：陈寔长子陈纪字.将车：驾车.季方：陈寔次子陈谌字.
③长文：陈群字,为陈纪子,陈寔孙.
④叔慈：荀靖字,荀淑的儿子.慈明：荀爽字,荀淑的儿子.
「译文」
陈太丘（陈寔）去拜访荀淑,因为家里穷,雇不起仆人,就让大儿子元方赶着车,二儿子季方手持节杖在后面跟着,孙子长文年岁还小,也坐在车里.到了荀淑那里,荀淑让三儿子叔慈到门口迎接,六儿子慈明敬酒,其余六个儿子上菜,孙子文若还小,就坐在爷爷膝前.当时太史就向皇帝上奏说：“道德高尚的人已经向东去了.”