早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏:“真人东行.”
题目详情
英语翻译
陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏:“真人东行.”
陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖后从,长文尚小,载着车中.既至,荀使叔慈应门,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏:“真人东行.”
▼优质解答
答案和解析
《世说新语》原文及翻译(6)
德行第一
陈太丘诣荀朗陵①,贫俭无仆役,乃使元方将车②,季方持杖后从,长文尚小③,载着车中.既至,荀使叔慈应门④,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏:“真人东行.” 「注释」
①陈太丘:陈寔(shí ),东汉人,曾作太丘长.荀朗陵:荀淑,曾任朗陵侯.
②元方:陈寔长子陈纪字.将车:驾车.季方:陈寔次子陈谌字.
③长文:陈群字,为陈纪子,陈寔孙.
④叔慈:荀靖字,荀淑的儿子.慈明:荀爽字,荀淑的儿子.
「译文」
陈太丘(陈寔)去拜访荀淑,因为家里穷,雇不起仆人,就让大儿子元方赶着车,二儿子季方手持节杖在后面跟着,孙子长文年岁还小,也坐在车里.到了荀淑那里,荀淑让三儿子叔慈到门口迎接,六儿子慈明敬酒,其余六个儿子上菜,孙子文若还小,就坐在爷爷膝前.当时太史就向皇帝上奏说:“道德高尚的人已经向东去了.”
德行第一
陈太丘诣荀朗陵①,贫俭无仆役,乃使元方将车②,季方持杖后从,长文尚小③,载着车中.既至,荀使叔慈应门④,慈明行酒,余六龙下食,文若亦小,坐着膝前.于时太史奏:“真人东行.” 「注释」
①陈太丘:陈寔(shí ),东汉人,曾作太丘长.荀朗陵:荀淑,曾任朗陵侯.
②元方:陈寔长子陈纪字.将车:驾车.季方:陈寔次子陈谌字.
③长文:陈群字,为陈纪子,陈寔孙.
④叔慈:荀靖字,荀淑的儿子.慈明:荀爽字,荀淑的儿子.
「译文」
陈太丘(陈寔)去拜访荀淑,因为家里穷,雇不起仆人,就让大儿子元方赶着车,二儿子季方手持节杖在后面跟着,孙子长文年岁还小,也坐在车里.到了荀淑那里,荀淑让三儿子叔慈到门口迎接,六儿子慈明敬酒,其余六个儿子上菜,孙子文若还小,就坐在爷爷膝前.当时太史就向皇帝上奏说:“道德高尚的人已经向东去了.”
看了 英语翻译陈太丘诣荀朗陵,贫俭...的网友还看了以下:
1.姜氏何(厌)之有?不如早为之所,无使滋蔓.2.孟子之滕,(馆)于上宫.3.有狼当道,(人)立而 2020-06-17 …
臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶,生孩六月,慈父见背,行年四岁,舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少 2020-06-24 …
臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。祖刘悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少多 2020-06-29 …
臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背,行年四岁,舅夺母志。祖母刘悯臣孤弱,躬亲抚养。臣少 2020-06-29 …
课内文言文阅读臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶,生孩六月,慈父见背,行年四岁,舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱, 2020-07-07 …
下列句中划线词的意思相同的一项是()A①今臣亡国贱俘,至微至陋②臣无祖母无以至今日B①既无叔伯,终 2020-07-12 …
下列句中划线词的意思相同的一项是()A①今臣亡国贱俘,至微至陋②臣无祖母无以至今日B①既无叔伯,终 2020-07-12 …
自强不息的吴克余叔叔作文 2020-07-15 …
臣密言:“臣以险衅,夙遭闵凶。生孩六月,慈父见背;行年四岁,舅夺母志。祖母刘,愍臣孤弱,躬亲抚养。 2020-07-23 …
分别选出下列各题中对文言句子的翻译有误的一项。A、既无叔伯,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。既没有叔伯 2020-12-16 …