早教吧作业答案频道 -->其他-->
英语翻译客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是杀牛置酒,燔发灼烂者在上
题目详情
英语翻译
客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是杀牛置酒,燔发灼烂者在上行,余各用功次坐,而反不录言曲突者.人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徒薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.
客有过主人者,见灶直突,傍有积薪.客谓主人曰:“曲其突,远其积薪;不者,将有火患.”主人嘿然不应.居无几何,家果失火.乡聚里中人哀而救之,火幸息.于是杀牛置酒,燔发灼烂者在上行,余各用功次坐,而反不录言曲突者.人谓主人曰:“乡使听客之言,不费牛酒,终亡火患;今论功而请宾,‘曲突徒薪’亡恩泽,焦头烂额为上客耶?”主人乃寤而请之.
▼优质解答
答案和解析
注释:⑴过:拜访.⑵傍:同“旁”,旁边.⑶不者:如果不这样的话.⑷嘿(m ò)然:不说话的样子.嘿,同“默”.⑸息:同“熄”,灭.⑹灼(zhuó )烂者:被火烧伤的人.灼,烧.⑺而不录:却不邀请.而,却;录,录用,此处指邀请.⑻乡(xià ng)使:当初如果.乡,同“向”,从前;使,假如.⑼寤:同“悟”,醒悟,觉悟.
译文:有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱).不然的话,将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了.于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患.现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人.
译文:有一个过访主人的客人,看到(主人家)炉灶的烟囱是直的,旁边还堆积着柴草,便对主人说:“把烟囱改为拐弯的,使柴草远离(烟囱).不然的话,将会发生火灾.”主人沉默不答应.不久,家里果然失火,邻居们一同来救火,幸好把火扑灭了.于是,(主人)杀牛置办酒席,答谢邻人们.被火烧伤的人安排在上席,其余的按照功劳依次排定座位,却不邀请提“曲突”建议的客人.有人对主人说:“当初如果听了那位客人的话,也不用破费摆设酒席,始终也不会有火患.现在评论功劳,邀请宾客,(为什么)提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠,而被烧伤的人却成了上客呢?”主人这才醒悟去邀请那位客人.
看了 英语翻译客有过主人者,见灶直...的网友还看了以下:
孟子曰“天将降大任于斯人也,必将苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身……。”这句话说明要想成就一 2020-04-07 …
onconditionthat引导的从句是不是只有条件状语从句?怎么用?帮忙举个例句,还有,一定要 2020-04-12 …
主将从现的问题一般现在时与一般过去时都有主将从现,他们之间有什么区别? 2020-05-13 …
英语中在条件状语引导的从句中有主将从现、主祈(祈使)从现、主情(情态)从现.如果主句不是这三种情况 2020-05-16 …
某甲车主将其所有的车辆向A保险公司投保了保险金额为20万元的车辆损失险,乙车主将其所有的车辆 2020-05-22 …
某甲车主将其所有的车辆向A保险公司投保了保险金额为10万元的车辆损失险,乙车主将其所有的车辆 2020-05-22 …
什么是从句和主句但英语很差,想问一下什么是主句和从句,还有主将从现,请说清楚和容易理解,并请举例说 2020-07-22 …
1.soonerorlater是不是连词短语?它有没有主将从现的用法?是不是所有的连词都要遵循主将从 2020-10-30 …
五四时期,围绕着《学衡》杂志的一批学者公开反新文化运动,这批学者被称为“学衡派”,其中主将梅光迪锋芒 2020-12-19 …
lfshe(nodded)itmeansthatsheagreeswithourplan为什么要用n 2021-01-30 …