再提二道英译汉问题一Owingtotheremarkabledevelopmentinmasscommunications,peopleeverywherearefeelingnewwantsandarebeingexposedtonewcustomsandideas,whilegovernmentsareoftenforcedtointroducestillfurtherinnovations

Question

再提二道英译汉问题
一Owing to the remarkable development in masscommunications,people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas ,while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.
二 While there are almost as many definitions of history as there are historians,modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

Answer 1

the first one:由于大众传播的迅速发展,各地的人们正产生新需求并且被暴露于新的习俗和观点;与此同时,政府对以上给出的原因,经常被迫进行没有实际意义的革新.
the second one:尽管现有许多关于历史学者对历史的许多定义,现代实践却大多时候更青睐于遵守这样的定义----认为历史是用于重新塑造或解释过去的重大事件的尝试.