stickoutlikeasorethumb汉译英谁可以帮我用stickoutlikeasorethumb翻译一个句子?尽管他不想出风头,他还是站起来向教授提了个尖锐的问题.

Question

stick out like a sore thumb 汉译英
谁可以帮我用stick out like a sore thumb 翻译一个句子?
尽管他不想出风头,他还是站起来向教授提了个尖锐的问题.

Answer 1

stick out like a sore thumb [简明英汉词典]
显得十分不自然
惹人注目
stick out like a sore thumb [新词词典]
这个成语就是指那种不同寻常、引起别人注意的情况,通常是指因不合时宜或不合群而显得突出.
Although he disliked sticking out like a sore thumb,he stood up to raise a spiculate question to the professor.