英语翻译《周礼》,弁师掌六冕,司服掌六服.自后王之制爰及庶人,各有等差.及秦变古制,郊祭之服皆以袀玄,旧法扫地尽矣.汉承秦弊,西京二百余年犹未能有所制立.及中兴后,明帝乃始采《周官

Question

英语翻译
《周礼》,弁师掌六冕,司服掌六服.自后王之制爰及庶人,各有等差.及秦变古制,郊祭之服皆以袀玄,旧法扫地尽矣.汉承秦弊,西京二百余年犹未能有所制立.及中兴后,明帝乃始采《周官》、《礼记》、《尚书》及诸儒记说,还备衮冕之服.天子车乘冠服从欧阳氏说,公卿以下从大小夏侯氏说,始制天子、三公、九卿、特进之服,侍祠天地明堂,皆冠旒冕,兼五冕之制,一服而已.天子备十二章,三公诸侯用山龙九章,九卿以下用华虫七章,皆具五采.魏明帝以公卿衮衣黼黻之饰,疑于至尊,多所减损,始制天子服刺绣文,公卿服织成文.及晋受命,遵而无改.天子郊祀天地明堂宗庙,元会临轩,黑介帻,通天冠,平冕.冕,皂表,朱绿里,广七寸,长二尺二寸,加于通天冠上,前圆后方,垂白玉珠,十有二旒,以朱组为缨,无緌.佩白玉,垂珠黄大旒,绶黄赤缥绀四采.衣皂上,绛下,前三幅,后四幅,衣画而裳绣,为日、月、星辰、山、龙、华虫、藻、火、粉米、黼、黻之象,凡十二章.素带广四寸,朱里,以朱绿裨饰其侧.中衣以绛缘其领袖.赤皮为韨,绛袴袜,赤舄.未加元服者,空顶介帻.其释奠先圣,则皂纱袍,绛缘中衣,绛袴袜,黑舄,其临轩,亦衮冕也.其朝服,通天冠高九寸,金博山颜,黑介帻,绛纱袍,皂缘中衣.其拜陵,黑介帻,单衣.其杂服,有青赤黄白缃黑色,介帻,五色纱袍,五梁进贤冠,远游冠,平上帻武冠.其素服,白单衣.后汉以来,天子之冕,前后旒用真白玉珠.魏明帝好妇人之饰,改以珊瑚珠.晋初仍旧不改.及过江,服章多阙,而冕饰以翡翠珊瑚杂珠.侍中顾和奏：“旧礼,冕十二旒,用白玉珠.今美玉难得,不能备,可用白璇珠.”
从之.
通天冠,本秦制.高九寸,正竖,顶少斜却,乃直下,铁为卷梁,前有展筒,冠前加金博山述,乘舆所常服也.平冕,王公、卿助祭于郊庙服之.王公八旒,卿七旒.以组为缨,色如其绶.王公衣山龙以下九章,卿衣华虫以下七章.
远游冠,傅玄云秦冠也.似通天而前无山述,有展筒横于冠前.皇太子及王者后、帝之兄弟、帝之子封郡王者服之.诸王加官者自服其官之冠服,惟太子及王者后常冠焉.太子则以翠羽为緌,缀以白珠,其余但青丝而已.
缁布冠,蔡邕云即委貌冠也.太古冠布,齐则缁之.缁布冠,始冠之冠也.其制有四形,一似武冠,又一似进贤,其一上方其下如帻颜,其一刺上而方下.行乡射礼则公卿委貌冠,以皂绢为之.形如覆杯,与皮弁同制,长七寸,高四寸.衣黑而裳素,其中衣以皂缘领袖.其执事之人皮弁,以鹿皮为之.
进贤冠,古缁布遗象也,斯盖文儒者之服.前高七寸,长八寸,有五梁、三梁、二梁、一梁.人主元服,始加缁布,则冠五梁进贤.三公及封郡公、县公、郡侯、县侯、乡亭侯,则冠三梁.卿、大夫、八座,尚书,关中内侯、二千石及千石以上,则冠两梁.中书郎、秘书丞郎、著作郎、尚书丞郎、太子洗马舍人、六百石以下至于令史、门郎、小史、并冠一梁.太官令冠两梁,亲省御膳为重也.博士两梁,崇儒也.宗室刘氏亦得两梁冠,示加服也.

Answer 1

周礼》,弁师掌六冕,司服掌六服.自后王之制爰及庶人,各有等差.及秦变古制,郊祭之服皆以袀玄,旧法扫地尽矣.汉承秦弊,西京二百余年犹未能有所制立.及中兴后,明帝乃始采《周官》、《礼记》、《尚书》及诸儒记说,还备衮冕之服.天子车乘冠服从欧阳氏说,公卿以下从大小夏侯氏说,始制天子、三公、九卿、特进之服,侍祠天地明堂,皆冠旒冕,兼五冕之制,一服而已.天子备十二章,三公诸侯用山龙九章,九卿以下用华虫七章,皆具五采.魏明帝以公卿衮衣黼黻之饰,疑于至尊,多所减损,始制天子服刺绣文,公卿服织成文.及晋受命,遵而无改.天子郊祀天地明堂宗庙,元会临轩,黑介帻,通天冠,平冕.冕,皂表,朱绿里,广七寸,长二尺二寸,加于通天冠上,前圆后方,垂白玉珠,十有二旒,以朱组为缨,无緌.佩白玉,垂珠黄大旒,绶黄赤缥绀四采.衣皂上,绛下,前三幅,后四幅,衣画而裳绣,为日、月、星辰、山、龙、华虫、藻、火、粉米、黼、黻之象,凡十二章.素带广四寸,朱里,以朱绿裨饰其侧.中衣以绛缘其领袖.赤皮为韨,绛袴袜,赤舄.未加元服者,空顶介帻.其释奠先圣,则皂纱袍,绛缘中衣,绛袴袜,黑舄,其临轩,亦衮冕也.其朝服,通天冠高九寸,金博山颜,黑介帻,绛纱袍,皂缘中衣.其拜陵,黑介帻,单衣.其杂服,有青赤黄白缃黑色,介帻,五色纱袍,五梁进贤冠,远游冠,平上帻武冠.其素服,白单衣.后汉以来,天子之冕,前后旒用真白玉珠.魏明帝好妇人之饰,改以珊瑚珠.晋初仍旧不改.及过江,服章多阙,而冕饰以翡翠珊瑚杂珠.侍中顾和奏：“旧礼,冕十二旒,用白玉珠.今美玉难得,不能备,可用白璇珠.”
从之.